1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
AsPiDe
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
MIRCrew
Buena visión...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:30,240 --> 00:00:33,640
Los humanos pensamos que tenemos el control.
Pero la verdad es...
6
00:00:34,360 --> 00:00:38,080
Todo lo que se necesita es una tormenta de nieve, una mala conexión Wi-Fi,
y una copa de vino de más,
7
00:00:38,680 --> 00:00:40,440
y las fachadas se desmoronan.
8
00:00:42,120 --> 00:00:46,880
Y cuando nuestro verdadero yo emerja,
se acabó el juego.
9
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
LA TORMENTA
10
00:00:51,360 --> 00:00:54,640
PARTE 1. LA CALMA ANTES
11
00:00:54,720 --> 00:00:57,880
Así que esta tormenta que se avecina ahora,
¿Qué tamaño tiene?
12
00:00:57,960 --> 00:00:59,680
No quiero decir el fin del mundo,
13
00:00:59,760 --> 00:01:03,880
{\an8}pero he escuchado a personas con
más credibilidad periodística mencionarlo.
14
00:01:03,960 --> 00:01:08,920
{\an8}También he anotado "clase 3",
"Día del Juicio Final", "quédate dentro" y todo eso,
15
00:01:09,000 --> 00:01:10,600
{\an8}pero ¿qué tan grave puede llegar a ser?
16
00:01:10,680 --> 00:01:14,640
{\an8}No importa. si dicen
para quedarme adentro, yo me quedaré adentro.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
{\an8}-Sí.
- Ese soy yo.
18
00:01:16,280 --> 00:01:20,360
{\an8}Por último, pero no menos importante, tenemos
Henrik Müller, director general del grupo Müller.
19
00:01:20,440 --> 00:01:22,760
{\an8}Él es el que prometió
invertir aquí,
20
00:01:22,840 --> 00:01:25,560
{\an8}así que él es principalmente el indicado
Queremos impresionar esta noche.
21
00:01:26,360 --> 00:01:29,080
{\an8}¿Oye, Siri? ¿Conoce el grupo Müller?
22
00:01:29,160 --> 00:01:32,240
{\an8}El grupo Müller posee varias
cadenas de hoteles y restaurantes...
23
00:01:33,040 --> 00:01:34,360
{\an8}...en Noruega, Finlandia y Suecia.
24
00:01:34,440 --> 00:01:37,640
{\an8}- Ahora los conozco.
- Bien. Bien.
25
00:01:37,720 --> 00:01:39,840
{\an8}Pero todo esto es completamente irrelevante.
26
00:01:39,920 --> 00:01:43,400
{\an8}Están aquí porque están
Los viejos amigos de Filip de la escuela de negocios.
27
00:01:43,480 --> 00:01:45,320
{\an8}Y para celebrar su cumpleaños.
28
00:01:46,720 --> 00:01:50,360
{\an8}Internamente, lo llamo una "apertura suave".
29
00:01:50,440 --> 00:01:53,880
{\an8}Pero claro, para celebrar su cumpleaños.
30
00:01:53,960 --> 00:01:59,080
{\an8}Así que habrá pasteles y discursos,
cantando y bailando y...
31
00:01:59,160 --> 00:02:03,920
{\an8}Se sentirá súper informal,
pero planificado hasta el último detalle.
32
00:02:04,000 --> 00:02:05,240
{\an8}¿Sabes qué...?
33
00:02:05,320 --> 00:02:11,280
{\an8}Por favor, mantén un ojo en Henrik.
No queremos que se retire ahora.
34
00:02:11,360 --> 00:02:13,760
Pero Henrik, esto es insostenible.
35
00:02:13,840 --> 00:02:17,000
Es necesario reevaluar todos los roles.
La junta se reúne esta noche.
36
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
- ¿Esta noche?
- Sí, esta noche.
37
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
- ¿Qué diablos?
- Bueno...
38
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
No pueden sacarme.
39
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
No tengo idea de lo que están planeando.
40
00:02:25,920 --> 00:02:29,840
Solo mantén un ojo en tu teléfono. lo mantendré
Actualizaste durante la noche. Adiós.
41
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
Hola, papi.
42
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Hola.
43
00:02:48,040 --> 00:02:51,600
Le dijiste que nos vamos
en diez minutos, ¿verdad?
44
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
- Lo hice, sí.
- ¿Sí?
45
00:02:53,160 --> 00:02:56,640
Entonces uno se pregunta adónde se habrá ido.
46
00:02:56,720 --> 00:03:00,760
Dogge, debes dejar de jugar.
La niñera vendrá pronto.
47
00:03:00,840 --> 00:03:01,880
¿Tiene un poco de calor?
48
00:03:01,960 --> 00:03:03,840
¿Cálido? No...
49
00:03:04,800 --> 00:03:06,280
No, no.
50
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
Faltan nueve minutos.
51
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
¿Estás usando esos?
52
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Sí, estoy usando estos.
53
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
- Bueno.
- ¿Qué?
54
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
nada, solo eso
hay una tormenta de nieve ahí fuera.
55
00:03:21,520 --> 00:03:24,800
Sí, pero no comeremos al aire libre.
¿Lo somos?
56
00:03:24,880 --> 00:03:25,800
No.
57
00:03:26,400 --> 00:03:29,280
- Dogge, ya empacaste, ¿verdad?
- ¿No lo ha hecho mamá?
58
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
- Ay, por el amor de Dios...
- ¡Lo haré!
59
00:03:30,920 --> 00:03:33,520
- ¿Nadie ayuda?
- Tómalo con calma.
60
00:03:33,600 --> 00:03:34,840
Ocho minutos para el final.
61
00:03:34,920 --> 00:03:38,480
No, tienen taxis reservados previamente.
para llevarnos a casa a las dos.
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
-¿Douglas?
- ¡¿Qué?!
63
00:03:40,200 --> 00:03:42,800
¡Vamos, que ahora tenemos prisa!
64
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
Siete minutos para el final.
65
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
¿Entonces no podemos irnos cuando queramos?
66
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Cariño, ya estamos aquí.
67
00:03:50,840 --> 00:03:53,160
¿No podemos intentar aprovecharlo al máximo?
68
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
Están deseando conocerte.
69
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
Bien.
70
00:04:05,640 --> 00:04:08,120
Nattis te acaba de enviar una selfie.
71
00:04:08,920 --> 00:04:10,720
Y ese maldito perro...
72
00:04:11,680 --> 00:04:13,480
¿Vamos a una fiesta?
73
00:04:13,560 --> 00:04:16,160
¡Sí, lo somos, cariño!
74
00:04:17,440 --> 00:04:18,880
¡Cucú!
75
00:04:18,960 --> 00:04:23,320
Jacob, ¿qué le pasó a tu cara?
Pareces un niño de cinco años.
76
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
Lo tomaré como un cumplido.
77
00:04:25,640 --> 00:04:27,400
- Hola, cariño.
-¡Nattis!
78
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Hermosa como siempre.
79
00:04:30,680 --> 00:04:31,520
Hola.
80
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
- ¿Deberíamos habernos disfrazado más?
- ¿Nosotros? ¿Te refieres a mí?
81
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
Te has vestido de punta en blanco, cariño.
Nadie se lo perderá.
82
00:04:38,480 --> 00:04:40,800
Y aquí tenemos a Oscar y Kina.
83
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
- Hola, encantado de conocerte.
-Nicholas von Rosenstjärna.
84
00:04:43,360 --> 00:04:44,440
Buen día, buen día.
85
00:04:44,520 --> 00:04:48,160
Oye... ¿Por qué te has estado escondiendo?
este hombre guapo?
86
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
esto aqui no es nada
para avergonzarse.
87
00:04:51,680 --> 00:04:55,320
¡Oh, no puedo soportarlo! ¡Qué lindo!
88
00:04:55,400 --> 00:04:56,840
¡Guau, Ninni!
89
00:04:56,920 --> 00:04:58,200
¿Me veo preciosa?
90
00:04:58,280 --> 00:05:01,000
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
91
00:05:01,080 --> 00:05:02,840
Qué es esto...?
92
00:05:02,920 --> 00:05:06,160
- No toques. Fendi, cuesta 35.000.
- ¡Maldición!
93
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Lo amo tanto como amo a mis hijos.
94
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
- Debes amar mucho a tus hijos.
- Realmente lo creo.
95
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Y estás haciendo Gucci, ¿verdad?
96
00:05:15,000 --> 00:05:18,320
Sí... Bueno, sí, exactamente, o...
Son muy cómodos.
97
00:05:18,400 --> 00:05:19,960
- Sí.
- Vamos, vámonos.
98
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Ey. Müller.
99
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
¡Qué clima tan terrible!
te diriges hacia el día de hoy.
100
00:05:27,040 --> 00:05:30,600
Nos gustaría sentarnos al frente.
Por favor abre esa puerta. Nos gusta la privacidad.
101
00:05:30,680 --> 00:05:32,640
Espero que no tengas prisa.
102
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
No es necesario conducir como un caracol
sólo porque está nevando.
103
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
- ¡Oh Dios! ¿Estás bien?
- Estoy bien.
104
00:05:40,560 --> 00:05:45,000
- ¿Deberías haber usado los otros zapatos?
- No son los zapatos, es la superficie.
105
00:05:45,080 --> 00:05:47,200
- ¡No te vayas, papá!
- ¿Qué es?
106
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
¡Te amo, papá!
107
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
- Papá te ama.
- Sí.
108
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
Algo hicimos bien, ¿no?
109
00:05:53,560 --> 00:05:55,400
¿Qué es el Wi-Fi, papá?
110
00:05:56,240 --> 00:05:57,840
Al menos algunos de nosotros.
111
00:05:58,360 --> 00:06:02,960
¿Qué tan emocionado estás de ver
¿Por qué abandonaron la ciudad?
112
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Nunca he estado más emocionado.
113
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
¡Ahora será una gran fiesta!
114
00:06:07,800 --> 00:06:11,560
- Bien, entonces serviremos canapés a las 6:15.
- Lo haremos.
115
00:06:11,640 --> 00:06:14,240
- ¿Y los canapés serán?
- Una sorpresa.
116
00:06:14,320 --> 00:06:17,200
No, no, sin sorpresas. Disponemos de menú fijo.
117
00:06:17,280 --> 00:06:19,120
Sí, lo sé, pero es como...
118
00:06:19,200 --> 00:06:22,000
Vieiras en esta época del año,
¿Dónde los encontrarías?
119
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
En la nevera.
120
00:06:23,880 --> 00:06:28,120
Está bien, pero no miré allí.
Pero está bien, lo arreglaré.
121
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
¿No miraste allí?
122
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Tengo la situación bajo control.
123
00:06:31,480 --> 00:06:32,880
Bien, ¿qué es eso?
124
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
Estas son mis setas mágicas.
125
00:06:35,120 --> 00:06:38,320
¿Qué diablos, Petter, por favor?
¿Estás loco?
126
00:06:38,400 --> 00:06:39,480
¿Setas mágicas?
127
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
Esto no es Punk Royale. ¡Consíguelo junto!
128
00:06:42,440 --> 00:06:47,680
¡Es shimeji! Seta de cocina japonesa.
Relájate, por el amor de Dios.
129
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
¿Quién crees que soy?
130
00:06:51,040 --> 00:06:53,200
Mis hongos psicodélicos están aquí.
131
00:06:53,280 --> 00:06:56,800
¿Oye, Siri? ¿No te sientes bien?
132
00:06:56,880 --> 00:06:59,760
Estoy bien, gracias por preguntar.
133
00:06:59,840 --> 00:07:03,560
He estado trabajando desde la 1:30.
134
00:07:03,640 --> 00:07:08,400
Sí, y ahora son las 5:37, así que hay
Quedan unas horas de tu turno...
135
00:07:10,680 --> 00:07:13,200
- ¡Esto es una maldita guardería!
- Tranquila, cariño.
136
00:07:13,960 --> 00:07:16,760
No te preocupes, cariño.
No es bueno para ti.
137
00:07:17,800 --> 00:07:20,160
- ¿Y si se retira?
- No se retirará.
138
00:07:20,240 --> 00:07:22,960
Estamos muy jodidos si él no invierte.
139
00:07:23,040 --> 00:07:26,040
Henrik es un hombre de palabra.
140
00:07:26,120 --> 00:07:29,920
No hemos dejado nada al azar.
Nada puede salir mal, ¿vale?
141
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Posee la calma.
142
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Soy dueño de la calma.
143
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
¡No fumar aquí!
144
00:07:37,360 --> 00:07:40,360
PARTE 2. BRISA
145
00:07:40,440 --> 00:07:42,040
Por la puerta amarilla de allí.
146
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
¡Oh! ¡Hola!
147
00:07:43,240 --> 00:07:47,200
¡Hola! Entra ahora.
148
00:07:47,280 --> 00:07:49,040
Maravilloso.
149
00:07:49,120 --> 00:07:52,720
Maldita sea, Filip, aquí no es donde deberías
Pensé que la escuela de negocios te llevó.
150
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
Esto es lo que llamamos el salón de cócteles.
151
00:07:55,560 --> 00:07:58,000
se siente como
Terminé en Narnia, hija.
152
00:07:58,080 --> 00:08:01,280
- Sírvanse champán.
- Dios, qué lindo.
153
00:08:01,360 --> 00:08:02,760
- Sólo sigue adelante.
- Gracias.
154
00:08:02,840 --> 00:08:05,840
Quiero decir, esta habitación, Carro.
¡La obra! Es increíble.
155
00:08:05,920 --> 00:08:09,120
- Sí, hemos guardado muchos...
- No.
156
00:08:09,200 --> 00:08:12,840
- Esperaré un poco.
- ...las características originales.
157
00:08:12,920 --> 00:08:16,520
Me encontré con tu hermano pequeño afuera.
He oído que está preparando la comida.
158
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Sí, esta noche así tenía que ser.
159
00:08:18,880 --> 00:08:22,160
Pero después de la siguiente ronda de inversión
160
00:08:22,240 --> 00:08:25,840
Creo que lo habremos logrado
para atraer a un chef de Frantzén.
161
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Es muy experimental, Petter.
162
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
- Casi ilimitado, diría yo.
- Sí...
163
00:08:31,480 --> 00:08:33,080
Es muy talentoso.
164
00:08:33,160 --> 00:08:36,600
Si, acaba de ser nombrado
joven cocinero del año en la Guía Blanca.
165
00:08:36,680 --> 00:08:38,040
Ahí tienes.
166
00:08:38,840 --> 00:08:42,680
- Pero joven no significa bueno.
- Lo siento. Quiero decir...
167
00:08:42,760 --> 00:08:46,200
- No quiero ser yo quien...
- Entonces no lo estés, cariño.
168
00:08:46,280 --> 00:08:51,000
No, pero no se siente como
el viento está amainando.
169
00:08:51,080 --> 00:08:52,880
- Va a mejorar.
- Va a mejorar.
170
00:08:52,960 --> 00:08:56,520
Se apaga.
Siempre se apaga. El viento amaina.
171
00:08:56,600 --> 00:09:01,240
- No, quiero permanecer sobrio.
- Un sorbo, para calmar los nervios.
172
00:09:01,320 --> 00:09:03,680
- Allá. Mirar.
- Gracias, cariño.
173
00:09:03,760 --> 00:09:08,280
- El taxista, ¿le preguntamos si...?
- ¿Si puede estar en espera? Elegante.
174
00:09:08,360 --> 00:09:10,240
A veces sí. Tómalo.
175
00:09:10,320 --> 00:09:17,240
Todos, tomen sus lentes y síganme.
Te mostraré el comedor.
176
00:09:17,320 --> 00:09:19,400
- ¡Emocionante!
- Sólo necesito agarrar mi chaqueta.
177
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
Cariño, vamos.
178
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
Precioso, precioso, precioso.
179
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Recorrido.
180
00:09:26,040 --> 00:09:28,080
¿Puedes quedarte un rato?
181
00:09:28,160 --> 00:09:30,720
Con este mal tiempo, probablemente tenga que hacerlo.
182
00:09:30,800 --> 00:09:33,480
Deja el medidor funcionando
y podrías ganar una suma decente.
183
00:09:33,560 --> 00:09:37,040
- Oh Dios, no podría hacer eso.
- Sí, sí, déjalo funcionando.
184
00:09:37,120 --> 00:09:40,720
Y trae tu café y bébelo adentro.
Te morirás congelado aquí afuera.
185
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
Puedo conseguirte una habitación.
186
00:09:42,680 --> 00:09:43,600
Sí.
187
00:09:43,680 --> 00:09:47,520
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
188
00:09:47,600 --> 00:09:53,280
Feliz cumpleaños, querido Filip
Feliz cumpleaños a ti
189
00:09:53,360 --> 00:09:56,880
¡Hurra, hurra, hurra, hurra!
190
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
Gracias a todos. Dios, eres maravilloso.
191
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
Correcto...
192
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
Queridos amigos, bienvenidos.
193
00:10:05,800 --> 00:10:07,840
Oye, muchas gracias.
194
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Espera, ¿escuché algunos "aplausos"?
195
00:10:10,200 --> 00:10:13,760
- Cariño, está dando un discurso.
- Sólo tengo un poco de sed.
196
00:10:13,840 --> 00:10:17,200
¿Te parece bien si sigo, Ossi?
¿O te gustaría...?
197
00:10:17,280 --> 00:10:18,840
- No.
- Entonces continuaré.
198
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
- La palabra es tuya.
- Está bien, gracias.
199
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Continúa, cariño.
200
00:10:25,040 --> 00:10:27,920
Desde que estudiamos
juntos en la escuela de negocios,
201
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
hemos hablado mucho sobre
cumpliendo nuestros sueños.
202
00:10:31,880 --> 00:10:35,360
Para algunos de nosotros ha sido
un viaje un poco más accidentado,
203
00:10:35,440 --> 00:10:38,360
y para otros ha sido
un poco más sencillo.
204
00:10:39,200 --> 00:10:42,160
- ¡Henrik, Henrik, Henrik!
-¡Ossi!
205
00:10:42,240 --> 00:10:45,200
Hemos pasado por muchas cosas juntos
206
00:10:45,280 --> 00:10:50,600
y por eso se siente especial
tenerlos a todos aquí.
207
00:10:51,960 --> 00:10:55,200
Se siente increible que tu
todos son parte de este viaje,
208
00:10:55,280 --> 00:10:58,640
ya que nuestro sueño finalmente se está haciendo realidad.
209
00:11:01,360 --> 00:11:02,280
El comedor.
210
00:11:02,360 --> 00:11:06,360
Sí, esta es la habitación que
eventualmente se convertirá en el comedor.
211
00:11:06,440 --> 00:11:08,200
- ¿El comedor?
- Sí, exactamente.
212
00:11:08,280 --> 00:11:12,720
Agárrate fuerte,
porque aquí viene una vieja anécdota.
213
00:11:12,800 --> 00:11:14,560
- ¡Oh!
- Está bien...
214
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
Verás, a finales del siglo XVII,
215
00:11:18,280 --> 00:11:22,880
habia un grupo de amigos locos,
no muy diferente a nuestro grupo,
216
00:11:23,760 --> 00:11:27,680
¿Quién hizo una fiesta en esta sala?
para celebrar terminar la casa.
217
00:11:27,760 --> 00:11:30,440
- ¿Hacía tan mal tiempo entonces?
- Sí, en realidad lo fue.
218
00:11:30,520 --> 00:11:34,840
Bien, empezaremos con una lata de caviar.
Las cucharas están sobre la mesa.
219
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
- ¡Mierda, ese es grande!
- Petter, gracias.
220
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
- Filip, ¿te gustaría continuar?
- Sí.
221
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
- He perdido el hilo.
- La anécdota.
222
00:11:44,040 --> 00:11:47,600
- La gente del siglo XIX.
- 1600.
223
00:11:47,680 --> 00:11:52,880
Relájate, tía Green.
Patata, tomate. Hace siglos.
224
00:11:52,960 --> 00:11:56,160
Filip, nos lo decías.
El grupo y la tormenta de nieve...
225
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
- Cierto, estaba nevando.
- Quiero saber por qué estaban locos.
226
00:11:58,840 --> 00:12:02,680
No, no estaban locos. se volvieron locos
porque se quedaron sin oxígeno.
227
00:12:02,760 --> 00:12:05,920
- No, no...
- ¿Aquí, en esta habitación?
228
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
- ¿Sin oxígeno?
- Sí.
229
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
No es por eso
estás contando la historia, ¿verdad?
230
00:12:10,120 --> 00:12:12,160
Oh, no. Oh, oh, oh...
231
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
- No es por eso...
- ¿Por qué se acabaron?
232
00:12:14,080 --> 00:12:17,720
Nevó mucho
que la nieve tapó las ventanas.
233
00:12:17,800 --> 00:12:19,440
- ¿Y todos acaban de morir?
- Sí.
234
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
¿Qué?
235
00:12:22,480 --> 00:12:26,800
¡No! No, no, sólo está bromeando.
236
00:12:27,600 --> 00:12:30,800
- Olvida lo que dije. Saludos y bienvenidos.
- Salud.
237
00:12:30,880 --> 00:12:32,560
- Salud.
- Salud.
238
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Cariño...
239
00:12:34,120 --> 00:12:37,160
- Cariño, ¿tú también?
- Sí, sí, salud.
240
00:12:37,240 --> 00:12:38,800
Salud. Bien, Filipo.
241
00:12:39,360 --> 00:12:41,800
Sonaba mejor en mi cabeza.
242
00:12:41,880 --> 00:12:48,000
¿Quieres que piense que no lo hemos hecho?
¿Invertido en un buen sistema de ventilación?
243
00:12:48,080 --> 00:12:50,880
- Estoy diciendo que salió mal.
- Sí, gracias.
244
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
¿Sabes cuánto
está en juego aquí.
245
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
- Quiero decir, debería...
- Cariño, no ha ocurrido ningún daño.
246
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
- Excepto que todos querrán irse.
- No.
247
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
Sí.
248
00:13:01,000 --> 00:13:04,280
¿Por qué querrían irse?
Recién llegaron.
249
00:13:04,360 --> 00:13:06,160
Todo el mundo piensa que todo es bonito.
250
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
No te preocupes.
251
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
No es bueno para ti.
252
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
¡Dios, deja de tocarme la barriga todo el tiempo!
253
00:13:17,360 --> 00:13:21,120
Entonces... déjame ir y recargarte.
254
00:13:21,200 --> 00:13:22,240
No, no, no.
255
00:13:22,320 --> 00:13:25,440
Vamos, Jacob. Ya conoces los acordes.
256
00:13:25,520 --> 00:13:28,680
- Juegas de respaldo. Yo haré la parte grande.
- No.
257
00:13:28,760 --> 00:13:32,600
¿Todos tienen caviar en la mano?
258
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
Así que... Sí.
259
00:13:34,200 --> 00:13:35,640
¿Y algo de beber?
260
00:13:36,280 --> 00:13:40,080
- Vámonos entonces.
- Sí, nos vamos.
261
00:13:40,160 --> 00:13:43,480
CEO, CEO, eso es lo que seré
262
00:13:43,560 --> 00:13:46,880
CEO todo el día
Seré grande y fuerte
263
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
Bono para los ganadores
Impuestos para los pecadores
264
00:13:49,640 --> 00:13:52,760
Date prisa, date prisa
El tren del CEO no se detendrá
265
00:13:52,840 --> 00:13:56,480
Sí, ja, ja, ja
Mira la estrella en ascenso
266
00:13:56,560 --> 00:13:59,800
Por Barnevik y Wallenberg
Y Müller y yo
267
00:13:59,880 --> 00:14:02,080
¡Y Müller, por supuesto!
268
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
- Dios, qué delicioso.
- ¿Deberíamos haber traído birretes de graduación?
269
00:14:07,240 --> 00:14:10,320
- ¡Salud, cariño!
- Sí, estoy dentro.
270
00:14:11,280 --> 00:14:15,480
Dios, no hay nada
Me encanta tanto como el caviar ruso.
271
00:14:15,560 --> 00:14:18,320
¿No te molesta un poco?
dada la situación actual?
272
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
No, pero esto es sólo...
273
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Es sólo una ocasión especial.
No estará en el menú.
274
00:14:24,200 --> 00:14:27,640
No, lo entiendo.
Pero todavía se siente extraño...
275
00:14:27,720 --> 00:14:30,960
Bueno, solo cómelo
y pensar en otro país.
276
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
- Estoy sentado aquí pensando en Italia.
- ¿Oh?
277
00:14:33,960 --> 00:14:36,480
- Tinto, la luna...
- ¡Está bien, Ossi!
278
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
- Señora...
- ¡Oh, signore!
279
00:14:39,240 --> 00:14:41,600
Una pregunta de la tía Green.
¿Tendremos comida de verdad más tarde?
280
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
Por supuesto.
281
00:14:43,760 --> 00:14:44,920
Petter...
282
00:14:45,000 --> 00:14:45,880
¡Maldita sea!
283
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
- ¿Setas mágicas para el plato principal?
- No bromees...
284
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
- ¡SE VE MUY MAL!
- ¡¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?!
285
00:14:50,280 --> 00:14:51,240
¿Henrik?
286
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
- ¿Está todo bien?
- ¿Qué quieres decir?
287
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
Sólo quiero decir, ¿está todo bien...?
288
00:14:58,360 --> 00:15:00,640
- ¿Escuché "aplausos"?
- ...¿contigo?
289
00:15:01,480 --> 00:15:05,240
La tercera vez me asaltaron y golpearon,
290
00:15:05,320 --> 00:15:09,160
Dije que eso es todo. Ya es suficiente.
291
00:15:09,240 --> 00:15:12,280
No podía permitirme más terapia para el trastorno de estrés postraumático.
292
00:15:12,360 --> 00:15:14,840
Entonces dejé la ciudad y me mudé aquí.
293
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Y no me he arrepentido ni por un segundo.
294
00:15:17,880 --> 00:15:21,840
Quiero decir, la calma aquí arriba,
la gente, sin estrés...
295
00:15:21,920 --> 00:15:23,080
Aquí.
296
00:15:26,880 --> 00:15:27,960
Quiero decir...
297
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
¡De ninguna manera!
298
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
¿Esto es para mí?
299
00:15:34,920 --> 00:15:35,960
Oh, vaya.
300
00:15:36,880 --> 00:15:41,480
De ninguna manera. Quiero decir, mira esto.
301
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
Esto es lo mas
cosa hermosa que he visto.
302
00:15:44,920 --> 00:15:48,080
El rey podría vivir aquí. Qué delicia.
303
00:15:48,160 --> 00:15:54,360
Quiero decir, las toallas están dispuestas.
y pañuelos de papel...
304
00:15:55,880 --> 00:15:57,520
Y un baño.
305
00:15:58,880 --> 00:16:01,960
Con bañera. Puro lujo.
306
00:16:02,040 --> 00:16:05,200
No tengo bañera en casa.
entonces esto es...
307
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
- Atención.
- ¿Qué?
308
00:16:09,560 --> 00:16:10,640
¡Ay!
309
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
¡Maldición!
310
00:16:12,560 --> 00:16:15,000
Hola cariño. Soy yo.
Llámame cuando escuches esto.
311
00:16:15,080 --> 00:16:18,000
Sólo quiero comprobar cómo estás.
312
00:16:18,080 --> 00:16:19,760
Estoy pensando mucho en ti.
313
00:16:19,840 --> 00:16:22,480
Y papá,
Papá también piensa mucho en ti.
314
00:16:23,480 --> 00:16:25,760
Eso no es lo que parecía.
315
00:16:25,840 --> 00:16:28,640
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Tuve elección cuando ella simplemente:
316
00:16:28,720 --> 00:16:32,560
"Aquí están tus tacones de aguja,
Ponte la tanga brillante."
317
00:16:32,640 --> 00:16:35,640
"Toma la pole número cinco. Es gratis".
318
00:16:35,720 --> 00:16:37,080
Y lo tomaste.
319
00:16:37,160 --> 00:16:41,640
Se trataba de mostrar respeto.
"Está bien, bajemos... ¡Rodillas profundas!"
320
00:16:41,720 --> 00:16:45,440
- Qué asco.
- Oye, chico sucio...
321
00:16:45,520 --> 00:16:49,800
Hace unos años te hubiera encantado
estar en ese poste
322
00:16:49,880 --> 00:16:52,600
Trabajando así, pequeño asqueroso.
323
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
- ¿Esto te trae recuerdos, Jacob?
- Por favor...
324
00:16:55,960 --> 00:17:00,840
Si Kina me hubiera visto en ese poste,
no habría habido boda.
325
00:17:00,920 --> 00:17:04,160
No, no lo habría. Eso es correcto.
326
00:17:04,240 --> 00:17:08,640
¿Qué? Si te hubiera visto, habría dicho:
"Mm, dame un pequeño baile erótico".
327
00:17:08,720 --> 00:17:12,080
Eso es exactamente lo que tu cachorro enfermo
de un marido también lo hizo.
328
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
- ¿No?
- ¡Sí!
329
00:17:13,800 --> 00:17:17,000
- Sí, lo hiciste.
- Lo hiciste, Henke.
330
00:17:17,080 --> 00:17:21,320
- Sentí pena por él.
- Vale, ¿entonces fue por lástima?
331
00:17:21,400 --> 00:17:26,040
Entonces metiste dinero en efectivo en mi tanga brillante.
¿por piedad? ¿Recuerdas eso?
332
00:17:27,320 --> 00:17:31,960
- Casi desearía haber estado allí para verlo.
- ¿Qué quieres decir? Estabas allí.
333
00:17:32,480 --> 00:17:34,880
- Yo no estaba allí.
- ¡Lo eras!
334
00:17:34,960 --> 00:17:36,720
- Estabas allí.
- Absolutamente no.
335
00:17:36,800 --> 00:17:39,280
- Por supuesto que estaba allí.
- Sí, lo era.
336
00:17:39,360 --> 00:17:42,080
Porque lo recuerdo... Compartimos habitación.
337
00:17:42,160 --> 00:17:45,600
nunca lo olvidaré
cómo se arrastraba desnudo
338
00:17:45,680 --> 00:17:48,440
buscando pitufos...
339
00:17:49,360 --> 00:17:53,600
Jacob, esos eran los buenos viejos tiempos,
antes de que te convirtieras en un no bebedor.
340
00:17:53,680 --> 00:17:58,640
Cuando eras divertido y salvaje. Ups,
¿Se está poniendo un poco divertido? ¿Necesitas un respiro?
341
00:17:58,720 --> 00:18:01,720
¿Pero de quién fue la idea de ir a...?
342
00:18:01,800 --> 00:18:05,160
- Vamos, querida. Deja de enojarte.
- No estoy de mal humor.
343
00:18:05,840 --> 00:18:09,760
Cariño, se me cayó el lápiz labial.
¿Puedes ver si puedes encontrarlo?
344
00:18:09,840 --> 00:18:14,360
- ¿Qué hago si Mochi necesita orinar?
- Llévenlo afuera.
345
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
- Bien.
- Preferiblemente al aire libre.
346
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
Nattis, puedo llevarme a Mochi.
347
00:18:18,280 --> 00:18:21,840
- ¿Está seguro?
- Sí, iré. Mochi, ven.
348
00:18:21,920 --> 00:18:23,360
Vamos a orinar.
349
00:18:23,440 --> 00:18:24,480
No puedo ver nada.
350
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Petter, Petter...
351
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
Ahí tienes, cariño.
352
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
Venir.
353
00:18:30,800 --> 00:18:35,080
¿No fue idea de Henrik? Henrik, no lo eran
¿Tú eres el que sugirió Bulgaria?
354
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
¿Bulgaria?
355
00:18:36,080 --> 00:18:41,000
Es como tus dos mitades cerebrales.
convertirse en un todo...
356
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
- Correcto.
- ...medio.
357
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
- ¿Estás siguiendo?
- Sí, más o menos.
358
00:18:44,840 --> 00:18:48,680
Es como si expandieran tu conciencia.
359
00:18:48,760 --> 00:18:54,040
Piensas, sientes, ves.
360 putos grados, hombre.
360
00:18:54,120 --> 00:18:55,840
Está en otro nivel.
361
00:18:55,920 --> 00:18:59,640
No necesito ampliar nada.
Sólo quiero que empiece la fiesta.
362
00:18:59,720 --> 00:19:02,960
Para mí es la automedicación,
pura y simple.
363
00:19:03,040 --> 00:19:06,200
Empiezo con una pequeña microdosis,
sientelo...
364
00:19:07,360 --> 00:19:08,960
y tipo de terreno.
365
00:19:09,040 --> 00:19:13,080
Entonces es simplemente un golpe, boom.
"Hablamos más tarde. Buenas noches", básicamente.
366
00:19:13,160 --> 00:19:17,280
"Buenas noches", está bien.
¿Deberíamos intentarlo ahora, antes...?
367
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
Vaya, esto no es una microdosis, ¿verdad?
368
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
- Dijiste que querías fiesta, ¿verdad?
- Sí.
369
00:19:25,720 --> 00:19:27,840
¿Osi? ¿Osi?
370
00:19:28,640 --> 00:19:30,040
Aquí, aquí, aquí.
371
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
- Miel.
- ¡Hola!
372
00:19:32,200 --> 00:19:35,960
Carmen llamó.
Douglas tiene fiebre, así que me voy a casa.
373
00:19:36,040 --> 00:19:38,640
Douglas estará bien, cariño.
374
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
¿Puedes venir conmigo?
375
00:19:42,320 --> 00:19:43,280
Ahora.
376
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
¿Cómo puedes decir eso?
No tienes idea de cómo le está yendo.
377
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
Eso no es lo que quise decir, cariño.
378
00:19:53,240 --> 00:19:58,160
Quise decir que está en un hotel.
con una niñera por unas horas.
379
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
- Creo que estará bien.
- Correcto...
380
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
¿No podemos los adultos?
¿Se le permitirá divertirse un poco?
381
00:20:04,040 --> 00:20:06,640
Cariño, no te estoy pidiendo que vengas conmigo.
382
00:20:06,720 --> 00:20:09,320
Te aviso que me voy a casa.
383
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Ahora se siente como si estuvieras enojado
si no lo hago...
384
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
No, no me voy a enojar contigo.
385
00:20:18,760 --> 00:20:22,960
No es necesario que los dos estemos allí.
Quédate, diviértete. ¿Bueno?
386
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
387
00:20:27,080 --> 00:20:30,600
- Tómatelo con calma.
- Sí, siempre lo hago.
388
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
- Saca al perro.
- Sí.
389
00:20:35,200 --> 00:20:38,360
¿Vamos a orinar un poco, Mochi?
390
00:20:38,440 --> 00:20:43,560
Nos sentimos un poco urgentes, ¿verdad?
Sí, lo puedo decir. Quieres salir.
391
00:20:43,640 --> 00:20:47,640
Salimos a orinar.
Dios, qué clima tan horrible.
392
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Hagamos un pipí rápido.
393
00:20:52,680 --> 00:20:56,320
Simplemente...
Sólo un pito rápido aquí mismo. Allá.
394
00:20:57,760 --> 00:20:59,200
Un poco más lejos.
395
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
¡No!
396
00:21:04,080 --> 00:21:04,920
¿Mochi?
397
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
¿Hola?
398
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
¿Hola?
399
00:21:37,040 --> 00:21:38,680
¡Qué demonios!
400
00:21:38,760 --> 00:21:42,720
- No es lo que parece.
- Parece que te estás bañando.
401
00:21:42,800 --> 00:21:47,400
Bueno, sí, en realidad. no tengo
una bañera, así que pensé que sería bueno.
402
00:21:47,480 --> 00:21:51,160
Vale, ¿sabes qué?
Estoy listo para irme a casa ahora.
403
00:21:51,240 --> 00:21:53,560
- Entonces toma un taxi.
- Pero...
404
00:21:53,640 --> 00:21:56,240
Eres el taxi.
Se suponía que debías estar en espera.
405
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
Pero no puedo conducir con este viento.
406
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Es demasiado arriesgado para todos los involucrados.
407
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
- Hola cariño. ¿Cómo estás?
- No hay Wi-Fi.
408
00:22:04,480 --> 00:22:07,440
- Pobrecita.
- No me siento nada bien.
409
00:22:07,520 --> 00:22:09,360
Es por tu propia seguridad.
410
00:22:09,440 --> 00:22:12,440
- ¿Cuándo vuelves a casa?
- Ahora.
411
00:22:14,560 --> 00:22:16,480
¡No, espera, espera, espera!
412
00:22:16,560 --> 00:22:17,720
¿Extrañar?
413
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
¿Extrañar?
414
00:22:20,520 --> 00:22:22,720
¿Hola? ¿Extrañar?
415
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
Oye, no puedes...
416
00:22:35,920 --> 00:22:37,320
Bien, ahí lo tienes.
417
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
- ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
- Hora de partir.
418
00:22:40,880 --> 00:22:42,680
Sí, nos vamos. Vamos.
419
00:23:00,680 --> 00:23:01,920
Oh Dios.
420
00:23:03,240 --> 00:23:04,640
Está bien.
421
00:23:04,720 --> 00:23:08,160
Será agradable volver a casa con Douglas.
422
00:23:09,200 --> 00:23:12,160
- Arranca el coche.
- No funcionará. ¿Qué ocurre?
423
00:23:12,240 --> 00:23:15,880
Tiene un bloqueo de encendido.
Necesitas soplar para iniciarlo.
424
00:23:15,960 --> 00:23:18,840
- ¿Tengo que soplar en esto?
- Explotar.
425
00:23:20,160 --> 00:23:23,240
- "Sopla más tiempo. Rehaz la prueba".
- Entonces sopla más tiempo.
426
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
Prepara tus labios. Dos...
427
00:23:27,440 --> 00:23:28,400
¡Ahora!
428
00:23:28,920 --> 00:23:33,880
Ahí, y sopla, sopla, sopla... Allí.
429
00:23:34,640 --> 00:23:35,480
Bueno.
430
00:23:37,640 --> 00:23:40,000
Vamos, vamos, vamos...
431
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
- Vamos, carrocito.
- Esto lleva una eternidad.
432
00:23:43,720 --> 00:23:47,120
- ¿Puedes saltarlo?
- No lo toques, por favor. Se está cargando.
433
00:23:47,200 --> 00:23:50,440
- Está atascado.
- No, está girando como loco.
434
00:23:50,520 --> 00:23:54,200
- ¿No puedes ver? Alrededor, alrededor, alrededor...
- Sí, puedo ver.
435
00:23:54,280 --> 00:23:55,600
¡Ahora!
436
00:23:56,600 --> 00:23:57,880
0,33.
437
00:23:58,800 --> 00:24:02,240
- ¿Has estado bebiendo?
- "¿Has b..." ¿Estás bromeando?
438
00:24:02,320 --> 00:24:05,560
- Me obligaste a tomar esas bebidas.
- No, no lo obligué...
439
00:24:05,640 --> 00:24:08,920
No te metas conmigo ahora.
Le dije: "Quiero permanecer sobrio".
440
00:24:09,000 --> 00:24:13,480
- Le dije: "Eres más divertido si bebes".
- Nunca me escuchas.
441
00:24:13,560 --> 00:24:17,880
- Te levanta el ánimo.
- ¡¿Por qué nunca me escuchas?!
442
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
PARTE 3. VIENTO FRESCO
443
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
- Vamos ahora.
- ¡Maldición!
444
00:24:22,320 --> 00:24:23,520
¡Maldición!
445
00:24:25,200 --> 00:24:26,640
Oh, por el amor de Dios.
446
00:24:27,480 --> 00:24:29,920
- ¡Ay!
- ¡Y esos malditos mocasines!
447
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
¡Maldición!
448
00:24:31,160 --> 00:24:34,680
Pero la política no es exactamente mi actividad secundaria.
449
00:24:34,760 --> 00:24:37,560
No se trata de política,
se trata de derechos humanos.
450
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
Pero no uso mi Instagram para eso.
Ya lo sabes.
451
00:24:40,320 --> 00:24:43,120
No, lo usas para me gusta y atención.
452
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
Tardes como esta
te hace desear haber bebido.
453
00:24:45,560 --> 00:24:47,040
Entonces creo que deberías empezar.
454
00:24:47,120 --> 00:24:49,960
Quién sabe, tal vez aparezca alguien más amable.
455
00:24:51,960 --> 00:24:54,720
Oye, ¿podrías llevarme a casa?
456
00:24:54,800 --> 00:24:58,480
- No tengo licencia de conducir, cariño.
- ¿Por qué no?
457
00:24:58,560 --> 00:25:02,360
No sé sobre el resto de ustedes,
pero me está entrando mucha hambre.
458
00:25:02,440 --> 00:25:05,320
Está en camino.
Puedes olerlo desde aquí.
459
00:25:05,400 --> 00:25:06,920
¿A dónde fue Mochi?
460
00:25:07,000 --> 00:25:09,960
¿Sabes que?
Bajaré y comprobaré cómo va.
461
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
- ¿Dónde está Mochi?
- ¿Qué?
462
00:25:12,480 --> 00:25:14,800
- ¿Dónde está Mochi?
- ¿Mochi?
463
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
¿Mochi?
464
00:25:20,760 --> 00:25:23,560
Nunca había visto algo tan hermoso.
465
00:25:25,280 --> 00:25:28,840
ahora te voy a enseñar
todo lo que sé. ¡Sal!
466
00:25:29,480 --> 00:25:32,320
Sal, pásame la sal. ¡Sal! Vamos.
467
00:25:33,200 --> 00:25:36,280
Agregas un poco, así.
No tiene por qué ser perfecto.
468
00:25:36,360 --> 00:25:39,960
Lo importante es
que sabe a algo. ¿Me entiendes?
469
00:25:40,040 --> 00:25:42,240
Ahí, bien. Algo así.
470
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
- Hongos. Dios mío...
- ¿Cuál...?
471
00:25:45,400 --> 00:25:48,280
¡Vamos ahora! Hongos, querida.
472
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
Ahí vamos.
473
00:25:51,440 --> 00:25:54,880
Entonces esto entra,
y simplemente dejamos que se cocine un poco.
474
00:25:54,960 --> 00:25:57,200
Déjenlo cocer, conózcanse,
475
00:25:57,280 --> 00:26:02,640
y luego bailará hacia abajo
en este hermoso cuenco.
476
00:26:02,720 --> 00:26:03,760
Cuenco...
477
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
Ahora estos pequeños queridos están saliendo.
478
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
¡Ay!
479
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
¡Ay!
480
00:26:24,080 --> 00:26:26,200
¡Ay, eso duele! Eso estuvo caliente.
481
00:26:26,280 --> 00:26:29,800
Eso estuvo muy caliente...
¡Ay, realmente duele! Realmente duele.
482
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
¡Joder, eso duele!
483
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
Por el amor de Dios...
484
00:26:38,360 --> 00:26:39,320
¡Peter!
485
00:26:41,360 --> 00:26:46,000
¿Qué está sucediendo? el plato principal
Debería haber salido hace veinte minutos.
486
00:26:46,080 --> 00:26:47,360
Petter se quemó.
487
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
Lo dice aquí mismo. Plato principal 7:30.
488
00:26:50,760 --> 00:26:53,160
- ¿Por qué no sale?
- ¿Por qué me preguntas?
489
00:26:53,240 --> 00:26:56,800
Porque trabajas aquí.
Estás aquí para ayudarme.
490
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
Podrías decir: "¿Puedo ayudarte, Caroline?".
491
00:26:59,080 --> 00:27:02,440
Entonces puedo decir: "Sí, puedes".
Me gustaría que me sirvieran el plato principal, por favor".
492
00:27:02,520 --> 00:27:05,440
Pero no sé si está listo.
No soy chef.
493
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
No.
494
00:27:07,400 --> 00:27:11,400
Pero como el chef parece tener
se quemó, tenemos que trabajar juntos.
495
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
- Ayuda aquí.
- ¿Con qué?
496
00:27:14,000 --> 00:27:15,640
¡Con cualquier cosa!
497
00:27:16,840 --> 00:27:19,360
Ay dios mío. Maldito idiota.
498
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
- Él debería estar aquí, de todos modos...
- ¿De si está drogado?
499
00:27:24,240 --> 00:27:25,080
¿Está drogado?
500
00:27:27,440 --> 00:27:30,640
Esto es muy extraño.
Ahora dice que Mochi está "fuera de su alcance".
501
00:27:30,720 --> 00:27:33,160
Hola a todos, ¿lo oyeron?
502
00:27:33,240 --> 00:27:37,360
A Nattis le han puesto un GPS
en la pequeña correa de diamantes de imitación de Mochi.
503
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
¿Hay un GPS en la correa de Mochi?
504
00:27:41,200 --> 00:27:43,880
Así reaccionó exactamente mi paseador de perros.
505
00:27:43,960 --> 00:27:46,520
Dije: "Es extraño
que cuando sales a dar un largo paseo,
506
00:27:46,600 --> 00:27:49,120
El GPS está en el bar local."
507
00:27:50,600 --> 00:27:54,120
- Entonces, ¿empezamos la fiesta?
- ¡Sí!
508
00:27:54,200 --> 00:27:56,920
Sube un poco la música, anima las cosas.
509
00:27:57,560 --> 00:27:59,400
¡Aquí, ahora! Mirar.
510
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
Nattis, aquí.
511
00:28:01,680 --> 00:28:05,920
Nadie pasará por aquí, por aquí
Sin decir el nombre de su verdadero amor
512
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
¿Cómo se llama?
513
00:28:09,280 --> 00:28:11,480
Bien, hombre bailarín. Eso es suficiente.
514
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
Henrik, Henrik es su nombre
515
00:28:14,280 --> 00:28:16,520
- Hola chicos, ¿no pueden oír?
- Sí, puedo.
516
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
- ¿Qué estás bebiendo?
- Bebida alcohólica.
517
00:28:18,480 --> 00:28:20,080
Lo mismo para mí, por favor.
518
00:28:20,160 --> 00:28:22,720
- ¿Estás bien?
- Sí.
519
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
- ¡Guau, Nattis!
- ¿Seguro?
520
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
¡Sí, me gustan tus movimientos...!
521
00:28:32,400 --> 00:28:36,680
Quiero volver a casa con Douglas,
y puede que haya encerrado al taxista.
522
00:28:37,200 --> 00:28:40,440
- ¿Es posible que hayas hecho qué?
- He encerrado al taxista.
523
00:28:40,520 --> 00:28:42,120
Ahí abajo, con un bastón...
524
00:28:42,200 --> 00:28:45,640
¿En la habitación cuatro, en la habitación número...?
Yo me encargaré.
525
00:28:45,720 --> 00:28:48,520
- Pero mira, ya viene la comida.
- Sí.
526
00:28:49,320 --> 00:28:52,160
- No, no, no, ¿adónde vas?
- En ningún lugar.
527
00:28:52,240 --> 00:28:53,120
Pero...
528
00:28:53,760 --> 00:28:55,560
Bien, veamos.
529
00:28:56,160 --> 00:28:57,520
Ups, lo siento.
530
00:28:57,600 --> 00:29:01,080
- Ahí, algo de comida. Aquí tienes.
- Gracias.
531
00:29:01,160 --> 00:29:04,360
Un poco de shimeji, seta de la cocina japonesa.
532
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Allí... ¡Ahora!
533
00:29:06,000 --> 00:29:06,920
Algo de comida...
534
00:29:07,000 --> 00:29:08,360
¡Se está moviendo!
535
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Ahí tienes.
536
00:29:10,000 --> 00:29:12,640
Tal vez caminas por aquí
husmeando.
537
00:29:12,720 --> 00:29:15,200
Y aquí tienes un olor...
538
00:29:15,280 --> 00:29:17,320
Hola, ¿alguien puede abrir aquí?
539
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
Estoy encerrado.
540
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Hola?
541
00:29:24,280 --> 00:29:25,120
¡Ayuda!
542
00:29:25,200 --> 00:29:26,120
¿Hola?
543
00:29:27,200 --> 00:29:28,360
- ¿Por favor?
- ¿Hola?
544
00:29:28,440 --> 00:29:30,360
- ¿Hola?
- ¿Hola?
545
00:29:30,440 --> 00:29:31,640
¿Hola?
546
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
- Eres...?
- Sí.
547
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Sí, estoy aquí.
548
00:29:38,320 --> 00:29:40,720
Gracias, amigo.
Tengo un poco de claustrofobia...
549
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
Hola?
550
00:29:51,160 --> 00:29:52,720
- ¿Ossi?
- ¿Qué?
551
00:29:52,800 --> 00:29:55,120
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ay, por el amor de Dios...
552
00:29:58,560 --> 00:29:59,440
Yo...
553
00:30:02,440 --> 00:30:03,320
Mochi.
554
00:30:04,000 --> 00:30:04,960
¿Qué?
555
00:30:05,600 --> 00:30:06,920
Mochi.
556
00:30:07,720 --> 00:30:09,520
- ¿El perro?
- Sí, se fue volando.
557
00:30:09,600 --> 00:30:12,640
Como una maldita manopla al viento.
Una maldita manopla floja.
558
00:30:12,720 --> 00:30:15,680
Iba a sacar a ese pequeño bastardo.
y luego...
559
00:30:15,760 --> 00:30:19,360
Estamos aquí. Todo es genial.
Iba a sacarlo...
560
00:30:19,440 --> 00:30:22,520
¡Óscar! Respira hondo, ¿vale?
561
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
- ¿Bueno?
- Bueno.
562
00:30:26,760 --> 00:30:28,520
Cuéntame qué pasó. ¿Bueno?
563
00:30:29,200 --> 00:30:31,840
Se suponía que debía pasear a Mochi.
564
00:30:33,520 --> 00:30:36,600
Y todo fue genial. Estaba feliz.
565
00:30:36,680 --> 00:30:40,240
Y cuando llegamos aquí
Abrí la puerta y luego...
566
00:30:40,320 --> 00:30:43,800
Le pedí que saliera para poder orinar.
567
00:30:43,880 --> 00:30:48,080
Y entonces vino una ráfaga de viento, y simplemente...
568
00:30:48,160 --> 00:30:54,240
Vaya, se fue. Entonces... Él simplemente voló.
No pesa nada, el pequeño bastardo.
569
00:30:54,320 --> 00:30:57,280
- Entonces ahora no sé dónde está.
- Bueno.
570
00:30:57,360 --> 00:30:59,920
- De todos modos, no está aquí.
- Bueno.
571
00:31:03,840 --> 00:31:05,640
Necesitamos hablar con Nattis.
572
00:31:05,720 --> 00:31:07,200
¡No, no, no!
573
00:31:07,280 --> 00:31:09,400
- Ella me va a matar.
- ¡Filip!
574
00:31:09,480 --> 00:31:13,000
Kina va a matarme.
Habrá más allá arriba que quieran hacerlo.
575
00:31:13,080 --> 00:31:16,120
- Nadie quiere matarte.
- ¿Por qué la gente incluso tiene perros?
576
00:31:16,200 --> 00:31:18,120
- Hay muchas razones.
- ¡Es una locura!
577
00:31:18,200 --> 00:31:19,800
- Escuchar.
- Sí.
578
00:31:19,880 --> 00:31:22,120
- Arreglaremos esto.
- ¡Filip!
579
00:31:22,840 --> 00:31:24,600
- ¿Cómo?
- ¿Puedes traer el parmesano?
580
00:31:24,680 --> 00:31:29,040
Sólo mantén la calma.
Subes por ahora. Lo arreglaré. ¿Bueno?
581
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
- Sí.
- Lo tengo.
582
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Bueno.
583
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
Oh Dios, qué alivio.
584
00:31:34,840 --> 00:31:36,800
Por favor, ¿alguien puede dejarme salir?
585
00:31:36,880 --> 00:31:37,960
¡Filip!
586
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Yo...
587
00:32:21,800 --> 00:32:24,520
¡Por fin!
588
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Vaya, alguien tiene prisa.
589
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Cariño...
590
00:32:29,760 --> 00:32:33,800
Se acabó el guiso de champiñones. Bien.
591
00:32:34,640 --> 00:32:38,240
- Puedo ir a comprobar si hay más.
- No, no lo hay.
592
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
- No hay más.
- ¿No?
593
00:32:40,720 --> 00:32:46,440
La ciencia nunca ha demostrado
que los extraterrestres nunca han visitado la Tierra.
594
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
Esta carne es muy tierna.
595
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
- ¿Te fue bien? ¿Con el taxista?
- Sí.
596
00:32:50,680 --> 00:32:54,320
¿No es justo? siempre es asi
cuando está en libertad.
597
00:32:54,400 --> 00:32:58,920
Los militares y los que están en el poder.
No veo ningún beneficio en publicar eso.
598
00:32:59,000 --> 00:33:02,960
La jerarquía oculta que controla
Todo por encima de lo que conocemos y vemos.
599
00:33:03,040 --> 00:33:06,040
Es, lo creas o no, bastante inteligente.
600
00:33:06,920 --> 00:33:09,920
Me perdí el principio
así que no te sigo del todo.
601
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Yo tampoco.
602
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
- ¿Estamos hablando de Illuminati ahora?
- Eres.
603
00:33:20,000 --> 00:33:23,680
- El que ríe último ríe mejor.
- Nadie se ríe, cariño.
604
00:33:25,400 --> 00:33:26,680
¿Por qué crees que estamos aquí?
605
00:33:26,760 --> 00:33:30,480
- ¿Escuché unos pequeños "aplausos" hace un momento?
- ¡Sí, salud!
606
00:33:30,560 --> 00:33:32,600
Saludos a todos. Esto es genial.
607
00:33:32,680 --> 00:33:34,920
No, no, no...
608
00:33:35,520 --> 00:33:39,080
Quieren convertirnos en colaboracionistas
para llevar a cabo su agenda
609
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
a cambio de riqueza material.
610
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Ya veo...
611
00:33:42,440 --> 00:33:45,320
- Ten cuidado, Henrik.
- Basta.
612
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
Qué mejilla tan extraña tienes.
613
00:33:47,520 --> 00:33:48,800
- ¿Lo hago?
- Está cayendo.
614
00:33:48,880 --> 00:33:50,320
Disfrútalo, ¿esperas?
615
00:33:50,400 --> 00:33:54,680
Joven, ¿qué dices de...?
¿Cuál es tu opinión sobre los Illuminati?
616
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
Vale, vale, gracias.
617
00:34:04,960 --> 00:34:08,320
- Gracias por la presentación.
- De nada.
618
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Ah, lo siento.
619
00:34:10,000 --> 00:34:12,840
Entonces tú... ¿Puedes bajar?
620
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Sí. Tomaré una silla, está bien.
621
00:34:15,960 --> 00:34:18,880
- ¿Vas a entrar aquí?
- No, no.
622
00:34:18,960 --> 00:34:21,840
¿Se supone que debo...?
Quiero decir, esto es extraño.
623
00:34:23,760 --> 00:34:25,840
- Hola chicos...
- Vale, ¿dónde estábamos?
624
00:34:26,520 --> 00:34:29,560
Carro, este lugar es realmente increíble.
625
00:34:29,640 --> 00:34:34,040
Gracias. Espera a ver el spa.
Realmente puedes relajarte allí.
626
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
¿Se va a sentar aquí?
627
00:34:36,600 --> 00:34:39,880
¿Llamaste a un médico?
¿Por qué? ¿Está tan enfermo?
628
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
No es bueno.
629
00:34:41,280 --> 00:34:46,400
Bien, ¿puedes mantenerme en FaceTime?
¿Para que pueda ver que estoy aquí?
630
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
¿Estás aquí?
631
00:34:47,640 --> 00:34:52,800
No, quiero decir que no estoy allí.
Estoy aquí por teléfono.
632
00:34:52,880 --> 00:34:55,440
- En wifi. Disponemos de wifi.
- Sí, en Stureplan.
633
00:34:55,520 --> 00:34:57,240
- ¡Oh Dios!
- Es completamente absurdo.
634
00:34:57,320 --> 00:34:58,280
Mantenme encendido entonces.
635
00:34:58,360 --> 00:35:00,960
Ella piensa que la plaza
es su pequeño prado.
636
00:35:02,200 --> 00:35:05,880
- Bueno, déjala pensar eso.
- Es una completa locura.
637
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Ah...
638
00:35:08,320 --> 00:35:09,160
¿Cómo te fue?
639
00:35:09,240 --> 00:35:13,280
Nicholas, ¿has estado bebiendo?
¿O podrías llevarme a casa?
640
00:35:13,360 --> 00:35:16,320
¿Qué se siente?
cuando estás sufriendo un derrame cerebral?
641
00:35:16,400 --> 00:35:19,480
No está sufriendo un derrame cerebral.
pero no debería conducir.
642
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
Es como si Dios me hubiera partido en dos.
643
00:35:21,640 --> 00:35:25,280
Nicholas, intenta beber un poco de agua.
644
00:35:27,640 --> 00:35:29,560
- Lo siento.
- No hay problema.
645
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Queda relevado de sus funciones como director general
del Grupo Müller, con efecto inmediato.
646
00:35:34,720 --> 00:35:38,640
- No voy a dimitir, joder. Soy Muller.
- No tienes elección.
647
00:35:38,720 --> 00:35:41,040
- Es mi empresa, y mi...
- ¿Tu...?
648
00:35:41,120 --> 00:35:42,160
Mi grupo.
649
00:35:42,240 --> 00:35:44,800
- Tienes que admitir que es un poco gracioso.
- ¿Miel?
650
00:35:44,880 --> 00:35:50,080
Quiere que la llamen caballo.
Es "quién es ella". Tu solo...
651
00:35:50,160 --> 00:35:53,120
La noticia se dará a conocer de inmediato.
Lo siento mucho.
652
00:35:53,200 --> 00:35:56,800
Puede quedarse en la granja.
Tenemos muchos potreros.
653
00:35:57,360 --> 00:36:01,960
Por supuesto que depende de ella.
Es muy divertido.
654
00:36:02,040 --> 00:36:06,480
No, dices que todos pueden ser
quien quieran,
655
00:36:06,560 --> 00:36:10,360
pero diciendo algo
y realmente lo dice en serio,
656
00:36:10,440 --> 00:36:14,120
eso no es exactamente lo mismo.
Puedes decir algo, pero tienes que...
657
00:36:14,720 --> 00:36:18,160
¡Buen Dios! ¿Estamos empezando a
¿Te quedaste sin oxígeno aquí?
658
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
- ¿Qué?
- No.
659
00:36:19,560 --> 00:36:23,360
Ahora te despertaste, Henrik.
Bienvenidos a la fiesta.
660
00:36:24,040 --> 00:36:26,960
no estoy realmente seguro
A qué te refieres, Nattis.
661
00:36:27,040 --> 00:36:30,120
Por supuesto que deberías llegar a ser
exactamente a quien quieres.
662
00:36:30,200 --> 00:36:35,440
- Pero con ciertas excepciones...
- Con ciertas excepciones, diría yo.
663
00:36:35,520 --> 00:36:39,960
Las cosas son bastante confusas, ¿verdad?
ahora. Ya nadie sabe qué es qué.
664
00:36:40,040 --> 00:36:44,640
Es sencillo. Tienes tu sexo biológico,
sus genitales internos o externos.
665
00:36:44,720 --> 00:36:48,680
Entonces tienes tu identidad de género,
que es lo que te identificas como tú mismo.
666
00:36:48,760 --> 00:36:50,280
Genitales...
667
00:36:50,360 --> 00:36:52,560
Luego tienes tu expresión de género...
668
00:36:52,640 --> 00:36:56,400
-Filip.
- Contrólate. Petter, ya basta.
669
00:36:56,480 --> 00:37:01,280
Entonces tienes tu género asignado,
el registrado cuando naciste.
670
00:37:01,360 --> 00:37:05,280
Entonces, Henrik, tienes tu género legal.
Eso está en tu pasaporte.
671
00:37:05,360 --> 00:37:10,200
Y luego tu género lingüístico.
Ese es el pronombre que eliges usar.
672
00:37:10,280 --> 00:37:12,440
- ¿No son para eso los nombres?
- Exactamente.
673
00:37:12,520 --> 00:37:16,600
- ¿Bien? Para que sepas quién es quién.
- Silencio ahora.
674
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
- ¿Quién es...?
- ¿Están todos contentos con la comida?
675
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
- Todos están felices, cariño.
- Sí, estaba delicioso.
676
00:37:22,840 --> 00:37:26,640
Espera, espera, ¿entonces te rindes ahora?
¿Terminaste?
677
00:37:26,720 --> 00:37:33,080
- Sólo tiras algunas cosas...
- Realmente estás en pie de guerra, Nattis.
678
00:37:33,160 --> 00:37:37,240
Todo lo que dijo fue que una mujer
está saltando por Stureplan
679
00:37:37,320 --> 00:37:40,840
con brida y anteojeras,
que se identifica como un caballo,
680
00:37:40,920 --> 00:37:43,480
y que es un poco extraño.
681
00:37:43,560 --> 00:37:47,320
Y claro, realmente no soy un experto
682
00:37:47,400 --> 00:37:51,320
sobre furries o incongruencia de género,
683
00:37:51,400 --> 00:37:56,400
pero tal vez tengas que admitir
¿Por eso me parece ridículo?
684
00:37:56,480 --> 00:38:02,960
¿Quién sabe? Si ella siente que realmente
Debería haber nacido caballo, ¡bien!
685
00:38:03,040 --> 00:38:07,520
¿Pero es el fin del mundo?
¿Si no dice "caballo" en su pasaporte?
686
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
- Pero si ella...
- Porque en realidad no es un caballo.
687
00:38:10,480 --> 00:38:14,800
Pero Henke, si se siente un caballo,
¿No puede ella ser solo una?
688
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
¿Qué importa?
689
00:38:16,960 --> 00:38:20,240
- Si quiere vivir su vida como un caballo...
- ¿Sí?
690
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
¡A por ello! ¡A por ello!
691
00:38:22,280 --> 00:38:26,400
Estoy seguro de que es muy divertido hacer cabriolas
y pastar y esas cosas,
692
00:38:26,480 --> 00:38:29,680
pero ella realmente no puede esperar
todos a su alrededor
693
00:38:29,760 --> 00:38:34,120
darle palmaditas en la melena o darle
una manzana cada vez que la ven.
694
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
Jacob, estás muy callado.
¿No tienes una opinión?
695
00:38:37,880 --> 00:38:39,760
No metas a Jacob en esto.
696
00:38:39,840 --> 00:38:43,200
Aquí está la cosa.
Eres bienvenido a sentirte fuertemente
697
00:38:43,280 --> 00:38:47,360
que naciste con el género equivocado
o que te sientes incómodo con tu cuerpo.
698
00:38:47,440 --> 00:38:51,800
Pero tal vez tú también deberías serlo
Un poco agradecido por lo que tienes.
699
00:38:52,400 --> 00:38:55,400
Porque un día todo podría desaparecer.
700
00:38:56,120 --> 00:38:58,680
- Oh.
- ¿Champán?
701
00:38:59,280 --> 00:39:03,400
Envejecido en bodega de tierra, del 63.
Así que esto es realmente...
702
00:39:04,400 --> 00:39:05,600
- Cosas viejas.
- ...un placer.
703
00:39:05,680 --> 00:39:07,440
¿Escuché "aplausos"?
704
00:39:07,520 --> 00:39:08,600
¡Allá!
705
00:39:08,680 --> 00:39:10,200
- Ahora se ha vuelto raro.
- ¿Salud?
706
00:39:37,480 --> 00:39:39,240
¿Cómo estás?
707
00:39:39,320 --> 00:39:41,400
Bastante sorprendente, en realidad.
708
00:39:42,640 --> 00:39:46,240
Acabamos de estar en el
Islas Turcas y Caicos. ¿Has estado?
709
00:39:47,680 --> 00:39:50,560
El agua... Cristalina.
710
00:39:51,440 --> 00:39:56,160
Cuando estás tumbado en el catamarán,
leyendo a Gabriel García Márquez,
711
00:39:56,960 --> 00:40:01,560
y la tripulación te atiende
una limonada helada, no te puedes quejar.
712
00:40:01,640 --> 00:40:06,080
Aparte de la guerra, el hambre y la
Crisis climática en el resto del mundo.
713
00:40:06,680 --> 00:40:09,960
Sí, terrible.
Es difícil mantener una actitud positiva en este momento.
714
00:40:10,920 --> 00:40:15,560
- Pero en las Islas Turcas y Caicos es fácil.
- No puedes quejarte de las Islas Turcas y Caicos.
715
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
Me estás asustando ahora, Jacob.
716
00:40:19,240 --> 00:40:22,600
¿Dónde está el idiota ingenioso?
¿Quién siempre tuvo un regreso?
717
00:40:22,680 --> 00:40:27,360
Quien tiene audiencia, habla antes de pensar,
toca todos los instrumentos...
718
00:40:27,440 --> 00:40:28,840
He dejado de jugar.
719
00:40:29,440 --> 00:40:30,360
Veo.
720
00:40:31,480 --> 00:40:34,480
¿Has oído
¿De qué están hablando estos idiotas?
721
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
¿Estamos en la misma cena? ¿Hola?
722
00:40:37,720 --> 00:40:39,680
¿Dónde está él, el verdadero Jacob?
723
00:40:40,600 --> 00:40:44,040
Déjalo salir. ¿Quién es?
724
00:40:44,560 --> 00:40:47,760
- Soy yo mismo.
- No, no lo eres, Jacob.
725
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
Éramos mejores amigos.
726
00:40:50,200 --> 00:40:52,240
¿No lo estábamos? ¿Te acuerdas?
727
00:40:52,840 --> 00:40:55,160
- Ahora estás atrapado con eso.
- Basta.
728
00:40:55,240 --> 00:40:58,640
- Andas con un maldito abrigo color camel...
- Loro Piana.
729
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
...y una diadema que se desliza hacia abajo
año tras año, en lugar de aumentar.
730
00:41:03,560 --> 00:41:05,920
- ¿Qué está sucediendo?
- Tomo vitaminas.
731
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
¿Qué diablos...? ¿Tomas vitaminas?
732
00:41:08,480 --> 00:41:13,080
Bien, entonces tu brillo en la oscuridad
¿Las carillas dentales son naturales?
733
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
Córtalo.
734
00:41:14,840 --> 00:41:17,640
Deja de leer pretencioso
novelas latinoamericanas
735
00:41:17,720 --> 00:41:20,760
y beber refresco de frambuesa con una pajita.
736
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Sólo detente. Deja de ser alguien que no eres.
737
00:41:26,160 --> 00:41:27,520
Ah, no...
738
00:41:27,600 --> 00:41:30,080
Cien años de soledad
es una obra maestra.
739
00:41:30,160 --> 00:41:33,240
Ponte algunos Strokes, tal vez.
Su primer álbum.
740
00:41:33,320 --> 00:41:35,280
¿Qué dijiste? ¿Reservar una mesa?
741
00:41:36,280 --> 00:41:38,400
Tienen cursos intermedios.
742
00:41:38,480 --> 00:41:41,960
Pero ¿sabes qué? Estoy tan cansada.
de cursos intermedios.
743
00:41:42,040 --> 00:41:46,360
Quieres pasar un buen rato,
y luego aparece una maldita burrata.
744
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
DECIDIDO COMO CEO
745
00:42:22,960 --> 00:42:24,040
¿Qué?
746
00:42:25,840 --> 00:42:30,440
La alabanza es algo que a todos nos encanta.
Es el combustible de la humanidad.
747
00:42:30,520 --> 00:42:34,160
- Todo el mundo va por ello.
- Sí, Ninni.
748
00:42:34,240 --> 00:42:35,600
No hay nadie, Carro...
749
00:42:35,680 --> 00:42:41,640
No hay nadie que nos haga sentir.
tan fuerte y grande como un obstetra.
750
00:42:41,720 --> 00:42:43,720
No, creo que estará bien.
751
00:42:43,800 --> 00:42:48,080
Sí, creo que el pequeño bebé estará bien.
Todo estará bien.
752
00:42:49,760 --> 00:42:51,200
¿"Creo que todo estará bien"?
753
00:42:51,280 --> 00:42:57,520
Por supuesto que sí. será lo más
cosa increíble que hayas experimentado alguna vez.
754
00:42:57,600 --> 00:42:59,680
No creo que lo entiendas.
755
00:42:59,760 --> 00:43:02,240
- ¿Está bien si fumo un poco?
- Sí, sí.
756
00:43:02,960 --> 00:43:04,440
Está bien.
757
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
- Filip, ¿quieres sentarte?
- Seguro.
758
00:43:06,720 --> 00:43:09,520
- Qué extraño...
- Quizás podrías volver a tu asiento.
759
00:43:09,600 --> 00:43:12,800
No creo que entiendas este sentimiento
760
00:43:12,880 --> 00:43:17,200
cuando la cabeza es solo
empujado a través de tu vagina.
761
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
- ¿Dónde está Henrik?
- Esa conexión...
762
00:43:19,800 --> 00:43:23,320
No hay nada que supere esa cercanía.
Realmente no lo hay.
763
00:43:23,400 --> 00:43:26,720
- Creo que es bastante triste...
- Está bien, empezaré sin él.
764
00:43:26,800 --> 00:43:31,880
...decir que la cercanía a tu hijo
Depende de si lo llevaste.
765
00:43:31,960 --> 00:43:34,680
- El vaso tintinea.
- Sí, pero puede esperar.
766
00:43:34,760 --> 00:43:36,080
Eso no es lo que dije.
767
00:43:36,160 --> 00:43:39,640
Dijiste exactamente eso
que es la única cercanía real.
768
00:43:40,240 --> 00:43:42,640
-Nattis...
- Te estás meando de todas las otras formas.
769
00:43:42,720 --> 00:43:43,800
Nattis, por favor...
770
00:43:43,880 --> 00:43:46,280
Lo siento, Ninni, pero sólo tengo que preguntar.
771
00:43:46,360 --> 00:43:49,480
¿Por qué tuviste todos estos hijos?
si nunca estás con ellos?
772
00:43:49,560 --> 00:43:52,680
¿Quieres validación, tal vez?
¿Quieres sentirte visto?
773
00:43:52,760 --> 00:43:54,600
-Nattis...
- ¿Por qué lo hiciste?
774
00:43:54,680 --> 00:43:59,120
como deseo
Llegaste a sentir el verdadero amor, Nattis.
775
00:43:59,200 --> 00:44:02,040
- A ver entonces...
- Está bien, claro, Ninni.
776
00:44:02,120 --> 00:44:07,280
Pero tal vez deberíamos ayudar
los niños a quienes se puede ayudar.
777
00:44:07,360 --> 00:44:12,360
En lugar de traer nuevos niños a
este mundo asqueroso, oscuro y horrible.
778
00:44:12,440 --> 00:44:14,680
Sabes que es difícil adoptar, ¿verdad?
779
00:44:14,760 --> 00:44:18,840
No, no tengo idea... Por favor, dímelo.
¿lo has intentado muchas veces?
780
00:44:18,920 --> 00:44:22,200
Que lindo que hayas pensado en todo
los perros callejeros antes de conseguir a Mochi...
781
00:44:25,520 --> 00:44:27,200
¡Cálmate, cálmate!
782
00:44:27,280 --> 00:44:30,480
- ¡Maldita sea, Nattis!
- Está bien. No se ha hecho ningún daño.
783
00:44:30,560 --> 00:44:32,760
- ¡Es un Fendi!
- Está bien.
784
00:44:32,840 --> 00:44:36,760
- ¡Maldita sea! ¡Es un Fendi!
- Tranquilo, solo fue una discusión.
785
00:44:36,840 --> 00:44:39,400
Calmémonos. No se ha hecho ningún daño.
786
00:44:39,480 --> 00:44:43,920
- ¿Me encuentras gracioso, hombrecito?
- Todo es divertido.
787
00:44:44,000 --> 00:44:48,920
- Bueno, ¡gracias!
- Ninni, pongámosle sal a eso.
788
00:44:49,000 --> 00:44:52,280
- ¿Sal?
- Sí, la sal absorbe el vino.
789
00:44:52,360 --> 00:44:54,680
¿Pueden todos sentarse?
para que ella pueda dar su discurso?
790
00:44:54,760 --> 00:44:57,720
- Todo eso saldrá bien.
- Sí, te encargas tú.
791
00:44:57,800 --> 00:45:00,800
Hola a todos, ¿podemos... sentarnos?
792
00:45:00,880 --> 00:45:03,520
- Sí.
- Ding, ding...
793
00:45:04,200 --> 00:45:05,640
Vaya...
794
00:45:06,520 --> 00:45:08,000
¡Qué noche!
795
00:45:08,760 --> 00:45:09,800
¡Guau!
796
00:45:11,800 --> 00:45:18,040
Bueno, esto no resultó del todo.
de la manera que habíamos planeado.
797
00:45:18,120 --> 00:45:19,840
No, en realidad no.
798
00:45:19,920 --> 00:45:24,640
Pero hay mucho de qué alegrarse
a pesar de eso.
799
00:45:29,600 --> 00:45:32,000
- Henrik no está aquí ahora...
- No.
800
00:45:32,080 --> 00:45:35,640
...pero estoy pensando naturalmente
sobre esta finca.
801
00:45:35,720 --> 00:45:40,280
Es un lugar muy especial para nosotros.
802
00:45:40,360 --> 00:45:46,640
Y esperamos que se convierta
un lugar mágico para tanta gente.
803
00:45:46,720 --> 00:45:49,120
Así pues, amado mío...
804
00:45:50,000 --> 00:45:56,240
amado esposo, compañero de vida
y mejor amigo...
805
00:45:56,920 --> 00:45:58,440
Estoy tan...
806
00:45:59,840 --> 00:46:03,160
muy feliz y agradecido
807
00:46:03,240 --> 00:46:06,960
que nos atrevimos a dar el paso.
808
00:46:08,120 --> 00:46:12,320
Y nunca lo hubiera hecho
sin ti.
809
00:46:13,440 --> 00:46:14,800
Porque eres...
810
00:46:15,640 --> 00:46:17,400
Eres mi roca.
811
00:46:18,080 --> 00:46:20,080
Y realmente eres eso...
812
00:46:21,080 --> 00:46:24,800
alguien estable al que quieres tomar de la mano
cuando sopla el viento.
813
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
Y mientras todo...
814
00:46:29,240 --> 00:46:32,560
no lo sé,
mientras estemos juntos...
815
00:46:33,720 --> 00:46:37,080
Bueno, entonces las cosas pueden simplemente
resultan como resulten.
816
00:46:37,880 --> 00:46:40,640
Gracias, cariño. Eres tan encantadora.
817
00:46:45,320 --> 00:46:47,920
- ¡Así que salud!
- ¡Salud!
818
00:46:48,000 --> 00:46:50,640
¡Salud por el trabajo de nuestra vida!
819
00:46:50,720 --> 00:46:52,440
- ¡Maldición!
- ¿Qué diablos fue eso?
820
00:46:52,520 --> 00:46:53,640
- ¡Mochi!
- ¿Lo que está sucediendo?
821
00:46:53,720 --> 00:46:57,280
PARTE 4. VIENTO FUERTE
822
00:46:57,360 --> 00:47:02,360
Todos mantengan la calma. Sentarse.
Bajaré y empezaré el...
823
00:47:02,440 --> 00:47:06,120
No estás empezando nada.
Tú quédate aquí. Yo me ocuparé de esto.
824
00:47:06,200 --> 00:47:09,840
Son tus amigos
y no podemos hacerlo sin su dinero.
825
00:47:09,920 --> 00:47:13,880
Ahora encuentras a Henrik.
y asegúrese de que todos se estén divirtiendo.
826
00:47:13,960 --> 00:47:16,400
- ¿Dónde diablos está el perro?
- Se asustó.
827
00:47:16,480 --> 00:47:17,320
¡Hola!
828
00:47:17,400 --> 00:47:19,960
Bajas a la cocina
¡Y empieza con el postre ahora!
829
00:47:21,040 --> 00:47:23,520
- Seguro.
- Ten mucho cuidado...
830
00:47:25,720 --> 00:47:28,000
¿Mochi? ¿Mochi?
831
00:47:28,080 --> 00:47:30,000
No puedes ver nada.
832
00:47:30,080 --> 00:47:31,800
- Hongo...
- ¿Mochi?
833
00:47:31,880 --> 00:47:36,760
- ¿Mochi, cariño? ¿Mochi?
- Carmen, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme?
834
00:47:36,840 --> 00:47:38,320
Champiñón.
835
00:47:38,400 --> 00:47:40,520
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde está la cocina?
836
00:47:40,600 --> 00:47:42,000
Papi, ¿dónde estás?
837
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
- ¿Mochi?
- Baja las escaleras.
838
00:47:44,440 --> 00:47:47,520
- ¡Es mami!
- Claro, sí. Gracias.
839
00:47:49,360 --> 00:47:52,920
La gente empieza a decir cosas.
se arrepentirán. Vámonos a casa.
840
00:47:53,000 --> 00:47:55,960
- Todavía no.
- Sí.
841
00:47:56,040 --> 00:47:57,240
- No.
- Sí, sí, sí.
842
00:47:57,320 --> 00:47:59,520
- ¡Carmen! ¿Puedes oírme?
- No, oye...
843
00:47:59,600 --> 00:48:02,640
- ¿Qué pasó con Internet?
- Tu pequeña...
844
00:48:02,720 --> 00:48:04,760
Qué pequeña puerta de cocina.
845
00:48:04,840 --> 00:48:07,920
¡Ey! ¿Qué tipo de hongo era?
846
00:48:08,000 --> 00:48:10,440
- Qué entrada tan complicada.
- ¡Oye!
847
00:48:10,520 --> 00:48:13,560
- ¿Hay alguien con licencia de conducir...?
- Maldita sea, se está balanceando.
848
00:48:13,640 --> 00:48:15,680
...¿quién no está borracho y puede llevarme a casa?
849
00:48:15,760 --> 00:48:17,680
Cariño, mantengamos la calma ahora.
850
00:48:17,760 --> 00:48:19,320
- ¿Mantener la calma?
- Sí.
851
00:48:19,400 --> 00:48:25,080
- Quiero volver a casa con nuestro hijo, que está enfermo.
- Tiene fiebre. Los niños sobreviven a las fiebres.
852
00:48:25,160 --> 00:48:28,640
- Los niños sobreviven a las guerras.
- ¡Pero no lo hacen!
853
00:48:29,360 --> 00:48:35,360
- ¡Necesito salir de aquí!
- Cariño, eso fue una estupidez de mi parte.
854
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
"Divertirse." Ahora nos estamos divirtiendo.
855
00:48:39,200 --> 00:48:41,160
- ¿Miel?
- Bueno.
856
00:48:42,520 --> 00:48:44,080
Yo, ¿necesito validación?
857
00:48:45,720 --> 00:48:49,080
Qué maldita broma.
Eso es lo más tonto que he oído.
858
00:48:51,880 --> 00:48:53,960
¡Detener!
859
00:48:54,040 --> 00:48:55,640
¿Me drogaste?
860
00:48:55,720 --> 00:48:58,800
Sí, no a propósito.
861
00:48:58,880 --> 00:49:02,920
Me drogaste. ¡Pequeña mierda! ¡Ey!
862
00:49:06,320 --> 00:49:08,640
Jacob, espera. Eso es ginebra.
863
00:49:08,720 --> 00:49:11,200
- Sí, eso es lo que todos queréis.
- ¿Qué?
864
00:49:11,280 --> 00:49:13,640
Para dejar salir a mi viejo yo.
865
00:49:14,480 --> 00:49:16,520
Para darle al público lo que quiere.
866
00:49:18,040 --> 00:49:21,440
Entonces fue necesario un corte de energía.
para que se encienda esa chispa...
867
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
- Ossi...
- Mochi, ¿dónde estás?
868
00:49:25,440 --> 00:49:28,920
- Que siga la fiesta, necesito...
- Claro. Sí, sí.
869
00:49:31,960 --> 00:49:34,360
Está bien, continúa la fiesta.
870
00:49:49,280 --> 00:49:50,440
¿Miel?
871
00:49:51,800 --> 00:49:52,640
¿Mochi?
872
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
¿Mochi? Mochi...
873
00:49:57,920 --> 00:49:58,800
¿Qué diablos?
874
00:49:59,760 --> 00:50:01,160
Estoy aquí, cariño.
875
00:50:02,680 --> 00:50:04,920
¿Qué dijiste? ¿Bebé?
876
00:50:12,400 --> 00:50:14,680
Joder, ¿cómo puede ser tan difícil?
877
00:50:17,720 --> 00:50:18,720
Allá.
878
00:50:18,800 --> 00:50:20,160
¿Henrik?
879
00:50:21,400 --> 00:50:23,760
- Ahí estás.
- Apágalo.
880
00:50:23,840 --> 00:50:26,880
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estoy tan arruinada.
881
00:50:27,560 --> 00:50:30,280
- ¿Qué quieres decir con arruinado?
- Estoy tan jodidamente arruinado.
882
00:50:31,080 --> 00:50:32,040
Bueno.
883
00:50:33,600 --> 00:50:36,160
Pero ¿qué significa eso, o...?
884
00:50:37,240 --> 00:50:38,080
¿Qué tan arruinado?
885
00:50:38,920 --> 00:50:41,960
- Bien arruinado.
- Bueno.
886
00:50:44,040 --> 00:50:45,560
Bien, yo...
887
00:50:45,640 --> 00:50:49,240
Entiendo que esto podría ser
un momento insensible para preguntar,
888
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
pero que pasa con la inversión...
889
00:50:53,520 --> 00:50:55,600
Está bien, está bien, está bien...
890
00:50:56,280 --> 00:50:57,280
Ahí.
891
00:50:59,120 --> 00:51:01,760
¿Sabes qué? Nosotros...
892
00:51:01,840 --> 00:51:04,360
Tendremos esa conversación en otro momento.
893
00:51:14,200 --> 00:51:16,160
¡Maldita casa estúpida!
894
00:51:17,560 --> 00:51:21,400
No, lo siento. Lo siento, lo retiro.
895
00:51:21,480 --> 00:51:24,560
Buena onda. Buena onda.
896
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
Bueno.
897
00:51:27,040 --> 00:51:27,960
Vamos.
898
00:51:29,960 --> 00:51:32,320
Crees que puedes vencerme, ¿eh?
899
00:51:33,080 --> 00:51:36,960
Pero no puedes, déjame decirte.
900
00:51:44,640 --> 00:51:46,160
Ahora lo verás.
901
00:51:46,240 --> 00:51:47,320
Vamos.
902
00:51:47,400 --> 00:51:49,840
- No empieces.
- ¿Qué?
903
00:51:49,920 --> 00:51:53,520
Olvídalo. Vamos a terminar la noche.
904
00:51:53,600 --> 00:51:55,440
- ¿Llamarlo una noche?
- Sí.
905
00:51:55,520 --> 00:51:59,640
No pedí pasteles de cuajada de limón.
por 8.000 coronas
906
00:51:59,720 --> 00:52:02,920
para no atenderles.
¿Estás loco?
907
00:52:05,640 --> 00:52:07,120
Cariño...
908
00:52:08,760 --> 00:52:12,160
Cariño, cariño, mírame. Mírame.
909
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
- Necesitas calmarte.
- Bueno.
910
00:52:15,080 --> 00:52:16,400
¿Bueno?
911
00:52:16,480 --> 00:52:18,840
- ¿Por qué te pones tan nervioso?
- ¿Por qué?
912
00:52:18,920 --> 00:52:22,240
- Sí, ¿por qué estás tan...?
- ¡Sabes por qué!
913
00:52:22,320 --> 00:52:27,440
Hemos invertido todo lo que poseemos.
en esta maldita propiedad.
914
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
Todo.
915
00:52:29,560 --> 00:52:34,040
Así que ahora nos aseguramos
tus amigos muy importantes
916
00:52:34,120 --> 00:52:36,800
Creo que este es un gran lugar para estar.
917
00:52:36,880 --> 00:52:39,080
así conseguimos esa última inversión
918
00:52:39,160 --> 00:52:41,920
¡Y puedo poner en marcha este maldito negocio!
919
00:52:42,520 --> 00:52:46,320
- La idea era que fuera divertido.
- ¡Pero es divertido!
920
00:52:51,200 --> 00:52:52,600
Bien.
921
00:52:52,680 --> 00:52:54,560
Ahora vuelve allí arriba
922
00:52:54,640 --> 00:52:58,040
y mantén a tus amigos de buen humor,
porque los necesitamos.
923
00:52:58,120 --> 00:53:00,520
- No, no los necesitamos.
- Sí, lo hacemos.
924
00:53:00,600 --> 00:53:04,600
No, no significan nada para mí.
¡Todos pueden irse al infierno!
925
00:53:04,680 --> 00:53:09,000
A mí tampoco me importa la propiedad.
Quemalo todo, no me importa.
926
00:53:09,080 --> 00:53:12,640
Me preocupo por ti, cariño. Sobre nosotros.
927
00:53:14,440 --> 00:53:17,320
Cariño, necesitas escucharme ahora.
928
00:53:17,880 --> 00:53:21,400
- Henrik no podrá...
- ¡Ahora quédate callado!
929
00:53:22,640 --> 00:53:26,360
Y ayúdame a mantener esto unido aquí.
Allá.
930
00:53:39,280 --> 00:53:40,120
Hola.
931
00:53:40,840 --> 00:53:44,080
- ¿Puedo ayudarte en algo, Caroline?
- Sí, puedes.
932
00:53:44,720 --> 00:53:45,960
Vete al infierno, Siri.
933
00:53:46,560 --> 00:53:48,920
Eso no fue muy agradable.
934
00:53:49,000 --> 00:53:55,320
¡Cállate, maldito robot!
935
00:54:03,440 --> 00:54:06,400
- Necesito ayuda para montar la nata.
- Sí.
936
00:54:08,760 --> 00:54:10,000
Maldita sea...
937
00:54:10,720 --> 00:54:11,720
Está bien.
938
00:54:18,440 --> 00:54:19,880
¿Qué diablos...?
939
00:54:25,120 --> 00:54:26,120
Está bien.
940
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
Aquí.
941
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Hola.
942
00:54:36,880 --> 00:54:37,840
Hola.
943
00:54:38,640 --> 00:54:39,840
¿Adónde vas?
944
00:54:40,680 --> 00:54:42,520
Me voy un rato al infierno.
945
00:54:42,600 --> 00:54:44,920
¡Genial, suena divertido!
946
00:54:46,080 --> 00:54:47,680
Malditos boomers.
947
00:55:03,200 --> 00:55:04,560
¡Vamos, Jacke!
948
00:55:06,600 --> 00:55:08,560
¿No vas a bailar?
949
00:55:08,640 --> 00:55:11,000
¿Qué es esto entonces? Mirar.
950
00:55:11,080 --> 00:55:12,240
¡Ahora!
951
00:55:16,080 --> 00:55:18,200
Y retroceda de nuevo. ¡Jacke!
952
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
¡Ey!
953
00:55:25,480 --> 00:55:27,360
¡Ahora estoy recuperando la captura!
954
00:55:31,080 --> 00:55:32,200
¡Una vez más!
955
00:55:34,400 --> 00:55:36,400
¡Sí! ¡Voilá!
956
00:55:39,600 --> 00:55:41,080
¡Sí!
957
00:55:41,160 --> 00:55:42,240
¡Ve, Ninni!
958
00:55:42,320 --> 00:55:44,040
¡Ninni lo está entendiendo!
959
00:55:47,600 --> 00:55:48,840
Es hora de ponerse esto.
960
00:55:54,680 --> 00:55:55,960
¡Vamos, Jacke!
961
00:56:29,120 --> 00:56:29,960
¿Qué?
962
00:56:31,080 --> 00:56:33,600
No entiendo cómo pasó, o...
963
00:56:34,520 --> 00:56:37,120
- ...quién cocinó...
- No, ya no puedo oír nada.
964
00:56:37,200 --> 00:56:42,280
- Filip, estoy a punto de desmayarme.
- He envuelto los restos.
965
00:56:43,000 --> 00:56:46,800
- ¿Qué se supone que debo hacer con eso?
- Es hora de hablar con Nattis.
966
00:56:46,880 --> 00:56:50,880
Vale... ¿Y qué te parece?
¿Debería decirle?
967
00:56:50,960 --> 00:56:55,720
- ¿"Nattis, accidentalmente nos comimos a tu perro"?
- Di lo que quieras.
968
00:56:55,800 --> 00:57:00,040
- Todo se está volviendo borroso.
- Ossi, toma esto ahora.
969
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
¡Toma esto ahora!
970
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
- ¿Qué?
- ¡Tómalo!
971
00:57:02,680 --> 00:57:05,160
- Allá. Tienes esto.
- ¿Qué?
972
00:57:05,240 --> 00:57:06,320
Todo estará bien.
973
00:57:07,280 --> 00:57:09,880
- ¿Bueno?
- Sólo Dios lo sabe, hombre.
974
00:57:15,800 --> 00:57:17,040
Ay, Mochi...
975
00:57:18,960 --> 00:57:20,160
Bueno, no.
976
00:57:23,000 --> 00:57:24,520
¿Qué diablos estoy haciendo?
977
00:57:26,760 --> 00:57:28,360
¿Qué diablos...?
978
00:57:31,480 --> 00:57:33,120
¡Ossi! Ossi, Ossi, Ossi.
979
00:57:33,200 --> 00:57:35,080
Ven, ven, ven.
980
00:57:35,160 --> 00:57:36,520
Yo...
981
00:57:41,640 --> 00:57:42,800
Está bien.
982
00:57:45,280 --> 00:57:46,600
Bueno.
983
00:57:48,120 --> 00:57:49,480
Hagamos esto.
984
00:57:52,040 --> 00:57:55,920
Nattis, lo siento mucho.
985
00:58:07,120 --> 00:58:08,640
No puedo hacer esto.
986
00:58:08,720 --> 00:58:09,560
¿Hola?
987
00:58:11,760 --> 00:58:12,920
¡Ayuda!
988
00:58:15,320 --> 00:58:17,600
- ¿Alguien puede ayudarme?
- Maldita sea, Kina...
989
00:58:19,200 --> 00:58:21,400
- ¿Cómo sucedió esto?
- ¿Puedes abrir?
990
00:58:21,480 --> 00:58:22,800
Sí, espera.
991
00:58:23,960 --> 00:58:27,040
- Está congelado.
- Muy típico.
992
00:58:31,320 --> 00:58:33,560
- Tengo mucho frío.
- Lo entiendo.
993
00:58:38,200 --> 00:58:41,080
¿Qué diablos has hecho?
994
00:58:41,920 --> 00:58:44,400
- Estaba investigando un poco.
- Bueno.
995
00:58:46,000 --> 00:58:48,320
No quiero que se acabe el oxígeno.
996
00:58:50,640 --> 00:58:53,640
quiero llegar a casa con mi hijo
y no tengo internet.
997
00:58:53,720 --> 00:58:55,240
No quiero morir.
998
00:58:56,000 --> 00:58:57,440
No vas a morir.
999
00:58:58,000 --> 00:59:00,240
Nadie va a morir, ¿vale?
1000
00:59:00,320 --> 00:59:03,880
Uno, dos, tres, cuatro
Manteniéndome vivo, manteniéndome vivo
1001
00:59:03,960 --> 00:59:06,280
- ¡Y sopla!
- Sí, sí, espera.
1002
00:59:06,360 --> 00:59:08,400
- ¡Dale vida!
- Sí, lo haré.
1003
00:59:09,800 --> 00:59:10,920
Está bien...
1004
00:59:16,440 --> 00:59:18,520
Bueno, ¡mira eso!
1005
00:59:18,600 --> 00:59:21,760
- ¡Hola amigo!
- Hola...
1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,960
- Hola, pequeño.
- ¡Sí!
1007
00:59:24,040 --> 00:59:27,160
¡Mierda, qué alivio!
1008
00:59:27,240 --> 00:59:29,400
- ¿Estás vivo?
- Sí.
1009
00:59:29,480 --> 00:59:32,840
Creo que te quedaste dormido
por un rato ahí.
1010
00:59:32,920 --> 00:59:36,000
- ¿Lo hice?
- Sí, pero ya estás bien.
1011
00:59:36,080 --> 00:59:36,920
¿Qué demonios?
1012
00:59:37,000 --> 00:59:41,320
voy a agarrar algo
para limpiarte la cara.
1013
00:59:41,400 --> 00:59:42,600
Gracias.
1014
00:59:42,680 --> 00:59:44,400
- ¿Dónde está mi perro?
- Espera...
1015
00:59:44,480 --> 00:59:45,440
¿Qué?
1016
00:59:45,520 --> 00:59:49,240
- Eres un bastardo enfermo...
- ¿No deberíamos dejar que se despierte primero?
1017
00:59:49,320 --> 00:59:51,720
- ¿Dónde está mi perro?
- ¿Qué raza es?
1018
00:59:51,800 --> 00:59:54,080
¡Por el amor de Dios! Acabo de decir eso...
1019
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
Suéltame ahora, te atraparé.
1020
00:59:56,960 --> 00:59:58,760
¡No te dejaré ir!
1021
01:00:00,160 --> 01:00:02,080
¿Cómo estás bajando entonces?
1022
01:00:02,160 --> 01:00:05,560
¡No necesito tu maldita ayuda, drogadicto!
Puedo manejarme solo.
1023
01:00:05,640 --> 01:00:08,360
Está bien.
Mientras tanto iré a preparar el postre.
1024
01:00:09,040 --> 01:00:10,200
¡No, no te vayas!
1025
01:00:10,720 --> 01:00:12,120
No...
1026
01:00:12,200 --> 01:00:13,360
¡Déjalo ir ahora!
1027
01:00:15,360 --> 01:00:16,880
¡Mierda! ¡Compañero!
1028
01:00:17,440 --> 01:00:18,720
¿Cómo te fue?
1029
01:00:19,800 --> 01:00:22,080
¡Ey! ¡Dame el antídoto!
1030
01:00:23,040 --> 01:00:26,200
¿Qué maldito antídoto? ¿Qué?
1031
01:00:26,280 --> 01:00:30,200
Oye, deja de luchar contra eso.
1032
01:00:30,280 --> 01:00:33,080
- Sólo únete a mí.
- Está bien.
1033
01:00:34,440 --> 01:00:35,600
Fluir...
1034
01:00:37,040 --> 01:00:38,480
Hermano...
1035
01:00:38,560 --> 01:00:39,480
Oye...
1036
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
Ahí está tu antídoto.
1037
01:00:43,840 --> 01:00:45,920
¡Ey! ¡Te voy a matar!
1038
01:00:47,400 --> 01:00:50,920
Estoy tan jodidamente cansado de que todos me juzguen.
1039
01:01:01,880 --> 01:01:04,520
Me has estado mirando
desde que llegué aquí.
1040
01:01:06,520 --> 01:01:08,000
Bueno, entonces haz algo.
1041
01:01:09,640 --> 01:01:13,120
¿Crees que eres tan maldito?
grande y fuerte, ¿eh?
1042
01:01:15,000 --> 01:01:19,080
¡Pero yo soy Henrik Müller!
1043
01:01:19,680 --> 01:01:21,440
¡Métete eso en la cabeza!
1044
01:01:23,520 --> 01:01:27,080
¡Puedo matarte con mis propias manos!
1045
01:01:27,160 --> 01:01:30,920
- ¿Cómo están ustedes dos aquí arriba, Carro?
- Puedo comprar todo el zoológico...
1046
01:01:31,000 --> 01:01:32,920
- Estamos bien.
- ...¡y apágalo!
1047
01:01:33,000 --> 01:01:35,760
- Estamos muy bien.
- No te creo.
1048
01:01:37,160 --> 01:01:38,880
No te creo.
1049
01:01:40,200 --> 01:01:45,360
Claro, es lindo
ser autosuficiente y todo eso.
1050
01:01:45,440 --> 01:01:48,680
A la Madre Tierra le va bien, y así sucesivamente.
1051
01:01:48,760 --> 01:01:53,360
Pero, sinceramente, Carolina,
¿Qué diablos importa?
1052
01:01:53,440 --> 01:01:57,200
cuando el mundo se dirige
¿Directo al infierno de todos modos?
1053
01:01:58,320 --> 01:02:02,360
Cuando todos nos vamos a ahogar
en la gran inundación en poco tiempo.
1054
01:02:02,440 --> 01:02:06,720
O ser asado vivo al sol.
1055
01:02:06,800 --> 01:02:11,200
Como recién asado
Pollos fritos de Kentucky.
1056
01:02:12,160 --> 01:02:16,840
¿Crees que puedes esconderte?
detrás de esta elegante mansión.
1057
01:02:16,920 --> 01:02:19,160
Pero no puedes. ¿Sabes que?
1058
01:02:19,240 --> 01:02:22,520
¡Cucú! Todavía podemos verte.
1059
01:02:23,280 --> 01:02:27,560
Podemos ver directamente en ese fondo sin fondo.
1060
01:02:27,640 --> 01:02:30,960
agujero negro que tienes en el pecho,
1061
01:02:31,040 --> 01:02:33,920
que nada podrá jamás llenar.
1062
01:02:35,040 --> 01:02:37,080
Sé cómo piensas.
1063
01:02:37,160 --> 01:02:41,680
Estás pensando que una vez
Tienes este basurero totalmente financiado.
1064
01:02:41,760 --> 01:02:45,800
la gente vendrá en masa
desde todos los rincones del mundo,
1065
01:02:45,880 --> 01:02:48,480
Te volverás financieramente independiente,
1066
01:02:48,560 --> 01:02:52,400
y podrás acostarte ahí
en tu cama con dosel con las piernas abiertas,
1067
01:02:52,480 --> 01:02:56,640
hacer bebes, ser santo
y dando órdenes al personal.
1068
01:02:56,720 --> 01:03:00,240
Pero no será así.
¿Sabes cómo será?
1069
01:03:00,320 --> 01:03:03,600
Vas a terminar muy solo.
1070
01:03:03,680 --> 01:03:05,880
Y endeudado.
1071
01:03:05,960 --> 01:03:11,120
Y pobre y amargado
y malos el uno con el otro,
1072
01:03:11,200 --> 01:03:14,720
entonces no podrás
pasar tiempo en las montañas
1073
01:03:14,800 --> 01:03:21,040
sin tener ataques de pánico
o psoriasis psicosomática.
1074
01:03:26,120 --> 01:03:28,280
No sabes nada sobre nosotros.
1075
01:03:28,360 --> 01:03:29,960
- ¿No es así?
- No.
1076
01:03:30,040 --> 01:03:33,440
Sé que eres igual de inseguro y asustado
1077
01:03:33,520 --> 01:03:37,080
cuando era un niño pequeño en un orfanato.
1078
01:03:37,160 --> 01:03:41,480
Sé que has hecho todo lo posible
en esta maldita propiedad apartada
1079
01:03:41,560 --> 01:03:46,000
que crees que se transformará
en una especie de Gran Hotel sobre Hielo.
1080
01:03:46,080 --> 01:03:47,640
Pero seamos honestos.
1081
01:03:47,720 --> 01:03:52,600
Si no puedes conseguir este viejo lugar con corrientes de aire
dentro de un par de años,
1082
01:03:52,680 --> 01:03:58,240
lo cual no harás, entonces solo estás
una cosa. Una sola cosa.
1083
01:03:58,320 --> 01:04:01,200
Estás jodido.
1084
01:04:02,560 --> 01:04:08,120
¿Tienes algún vino espumoso?
o algo para animar las cosas...
1085
01:04:10,080 --> 01:04:12,120
Espero que lo disfrutes.
1086
01:04:32,480 --> 01:04:34,920
Te veo, Jacob.
1087
01:04:36,840 --> 01:04:38,520
Me gusta tu verdadero yo.
1088
01:05:01,360 --> 01:05:05,600
Quiero decir... sólo soy un taxista.
1089
01:05:05,680 --> 01:05:09,840
¿Es esto realmente necesario?
1090
01:05:09,920 --> 01:05:13,760
¿No deberíamos consultar con alguien de arriba?
si tal vez alguien tiene
1091
01:05:13,840 --> 01:05:15,720
¿Has visto a Mochi o te lo has llevado?
1092
01:05:15,800 --> 01:05:18,320
Sí, mira ahí.
1093
01:05:18,400 --> 01:05:22,920
Ni siquiera puedo tocar a los perros.
Soy alérgico a la caspa de las mascotas. Yo...
1094
01:05:23,680 --> 01:05:24,680
Sí, ahora... Está bien.
1095
01:05:30,680 --> 01:05:32,520
Te lo pregunto por última vez.
1096
01:05:32,600 --> 01:05:34,120
¿Dónde está mi perro?
1097
01:05:37,160 --> 01:05:40,200
creo que es dificil para el
para responder con la cinta...
1098
01:05:40,280 --> 01:05:41,320
¡Quédate callado!
1099
01:05:44,440 --> 01:05:46,880
¿Estamos jugando al escondite?
1100
01:05:52,120 --> 01:05:54,160
Allá vengo.
1101
01:05:55,640 --> 01:05:59,640
¿Dónde estás?
¿mi pequeño, pequeño, pequeño?
1102
01:06:03,040 --> 01:06:04,600
Sé que estás aquí.
1103
01:06:05,320 --> 01:06:06,480
te conozco...
1104
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
Ahora sé dónde estás...
1105
01:06:11,880 --> 01:06:13,880
No, allí no...
1106
01:06:18,080 --> 01:06:19,200
¡Oye!
1107
01:06:25,920 --> 01:06:30,120
Ahora lo sé...
¡Ahora sé dónde te escondes!
1108
01:06:30,920 --> 01:06:35,080
¡Ey! Ese era el peor escondite
podrías haber encontrado.
1109
01:06:39,200 --> 01:06:40,680
¿Qué? Déjeme ver.
1110
01:06:48,880 --> 01:06:53,000
Es... la cosa más hermosa que he visto.
1111
01:06:54,240 --> 01:06:59,120
Quiero meterme bajo su piel de hojalata.
1112
01:06:59,200 --> 01:07:00,600
Oh Dios...
1113
01:07:00,680 --> 01:07:02,440
Te veo, Jacob.
1114
01:07:04,360 --> 01:07:06,360
- ¿Me ves?
- No.
1115
01:07:07,360 --> 01:07:08,800
- Dime que soy encantadora.
- No.
1116
01:07:10,680 --> 01:07:12,320
¡Qué diablos!
1117
01:07:12,400 --> 01:07:14,760
¡Ya basta, por el amor de Dios!
1118
01:07:14,840 --> 01:07:18,880
¿Qué pasa?
¿Con tu maldita necesidad de validación?
1119
01:07:19,480 --> 01:07:20,880
¡Jesús!
1120
01:07:21,680 --> 01:07:23,800
Por el amor de Dios, recupera la sobriedad.
1121
01:07:24,880 --> 01:07:28,680
Y come algo, por amor de Dios.
Es preocupante mirarte.
1122
01:07:28,760 --> 01:07:29,840
¡Gracias!
1123
01:07:30,560 --> 01:07:32,760
Y consigue un nuevo estilista.
1124
01:07:32,840 --> 01:07:35,000
No eres exactamente Kim Kardashian.
1125
01:07:35,600 --> 01:07:39,960
Te pareces más a un limpiapipas brillante.
Con ese vestido, cariño.
1126
01:07:51,240 --> 01:07:56,440
Sé que Carmen es enfermera capacitada.
1127
01:07:56,520 --> 01:08:00,560
y ha cuidado a sus hijos
toda la vida. He hecho una verificación de antecedentes.
1128
01:08:00,640 --> 01:08:03,800
Y sé que la tormenta ha llegado
25 metros por segundo,
1129
01:08:03,880 --> 01:08:06,640
porque tengo ocho alertas meteorológicas
en mi teléfono
1130
01:08:06,720 --> 01:08:10,360
bombardeándome al punto
donde estoy a punto de perderlo.
1131
01:08:11,200 --> 01:08:14,840
sé que no puedo cavar
un túnel de nieve de cinco kilómetros
1132
01:08:14,920 --> 01:08:17,800
sin ropa y sin GPS,
porque entonces moriré.
1133
01:08:17,880 --> 01:08:20,320
No soy estúpido. Pero...
1134
01:08:21,200 --> 01:08:25,160
La sensación de estar sentado ahí mirando
1135
01:08:25,240 --> 01:08:28,720
como todo va directo al infierno
tampoco es una opción.
1136
01:08:35,520 --> 01:08:36,640
¿Estás bien?
1137
01:08:41,960 --> 01:08:43,880
Caroline parece estar bien.
1138
01:08:46,120 --> 01:08:49,040
Nunca he visto
Qué mujer tan bellamente embarazada.
1139
01:08:49,600 --> 01:08:51,240
Ella realmente brilla.
1140
01:08:56,960 --> 01:08:57,960
Sí...
1141
01:08:58,840 --> 01:09:00,560
Ella está aguantando.
1142
01:09:03,880 --> 01:09:06,880
Esta granja es el sueño de nuestra vida, pero...
1143
01:09:09,560 --> 01:09:12,560
{\an8}TÚ Y YO CONTRA EL MUNDO
FILIP y CAROLINE - 30 DE JUNIO DE 2015
1144
01:09:13,760 --> 01:09:15,200
Quiero decir, yo...
1145
01:09:17,040 --> 01:09:18,800
La amo, pero...
1146
01:09:20,800 --> 01:09:22,360
- Simplemente no es...
- ¿Fácil?
1147
01:09:22,440 --> 01:09:23,920
- No.
- No.
1148
01:09:24,000 --> 01:09:24,840
No.
1149
01:09:24,920 --> 01:09:28,480
- ¿Cuándo ha sido fácil una relación?
- Lo fue al principio.
1150
01:09:28,560 --> 01:09:33,440
Todas las relaciones son fáciles al principio,
cuando estás recién enamorado y ciego.
1151
01:09:33,520 --> 01:09:34,960
Entonces empiezas a ver.
1152
01:09:35,040 --> 01:09:37,760
Entonces puedes elegir entre
divorciarse o aguantar.
1153
01:09:37,840 --> 01:09:40,480
Vaya... Eso es increíblemente romántico.
1154
01:09:40,560 --> 01:09:42,920
Es romántico. Sí, pero lo es.
1155
01:09:43,000 --> 01:09:46,280
Quiero decir, toma a Ossi. Lo conoces.
1156
01:09:46,360 --> 01:09:49,560
Es un dolor de cabeza.
Dios, es tan molesto.
1157
01:09:51,240 --> 01:09:52,640
Pero él también es...
1158
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
el que menos odio.
1159
01:09:56,120 --> 01:09:57,760
Nos toleramos unos a otros.
1160
01:09:58,760 --> 01:10:04,080
Día tras día, año tras año,
desastre tras desastre,
1161
01:10:04,160 --> 01:10:07,480
nos elegimos unos a otros, una y otra vez.
1162
01:10:09,680 --> 01:10:12,040
Hay algo hermoso en eso también.
1163
01:10:13,480 --> 01:10:16,200
La pregunta es si
él me elegirá una y otra vez
1164
01:10:16,800 --> 01:10:19,440
cuando tendré que tener
Me amputaron ambos pies.
1165
01:10:22,760 --> 01:10:26,640
Bueno, tal vez deberíamos dar
Esas pobres cositas se frotan un poco.
1166
01:10:27,880 --> 01:10:30,080
- ¿Estás dispuesto a ello?
- Sí.
1167
01:10:30,160 --> 01:10:31,960
- Dios...
- Está bien.
1168
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
¿Filip?
1169
01:10:45,520 --> 01:10:47,880
Maldito imbécil.
1170
01:10:49,080 --> 01:10:54,800
PARTE 5. TORMENTA
1171
01:11:02,280 --> 01:11:04,520
¡Maldito idiota!
1172
01:11:06,440 --> 01:11:08,880
"Quema todo, no me importa".
1173
01:11:14,880 --> 01:11:16,200
Está brillando.
1174
01:11:16,920 --> 01:11:19,040
¿Qué diablos quieres de mí?
1175
01:11:20,720 --> 01:11:22,920
Deja de juzgarme, ¿me oyes?
1176
01:11:23,000 --> 01:11:25,400
Tu pequeño niño comadreja.
1177
01:11:25,480 --> 01:11:27,840
¿Crees que soy un nerd?
1178
01:11:27,920 --> 01:11:29,520
¿Quizás un poco trastornado?
1179
01:11:30,960 --> 01:11:32,920
Pero escucha mi palabra hablada.
1180
01:11:33,760 --> 01:11:35,160
Con lluvias.
1181
01:11:35,920 --> 01:11:37,880
Y cosecha.
1182
01:11:37,960 --> 01:11:39,240
¿Cómo me veo?
1183
01:11:47,800 --> 01:11:49,880
Sé que eres inocente.
1184
01:11:50,480 --> 01:11:53,160
No dejaré que te pase nada.
1185
01:11:54,160 --> 01:11:56,280
He asumido mis responsabilidades.
1186
01:11:56,360 --> 01:11:59,080
He gestionado mi herencia.
1187
01:11:59,160 --> 01:12:00,880
Compro cuellos de piel.
1188
01:12:00,960 --> 01:12:01,840
Uno, dos...
1189
01:12:01,920 --> 01:12:03,760
Casas, caballos.
1190
01:12:03,840 --> 01:12:09,320
compro vacaciones a islas
donde nadie ha estado nunca antes.
1191
01:12:10,120 --> 01:12:12,000
Pero eso ya pasó.
1192
01:12:14,880 --> 01:12:21,440
"Oh, es tan jodidamente maravilloso
empujar la cabeza fuera de tu vagina."
1193
01:12:22,040 --> 01:12:23,720
Bueno, ¿qué diablos... Nattis?
1194
01:12:23,800 --> 01:12:25,080
¡Maldito infierno!
1195
01:12:25,800 --> 01:12:28,360
Lo sé... ¡No sé nada!
1196
01:12:28,440 --> 01:12:30,480
No, él no sabe nada.
1197
01:12:30,560 --> 01:12:33,640
- Lo sé...
- Nattis, no. Piensa antes de actuar.
1198
01:12:33,720 --> 01:12:38,360
Contaré hasta tres. Si no me dices
donde está mi perro se pierde un dedo.
1199
01:12:38,440 --> 01:12:44,920
¿Cómo diablos se supone que debo saberlo?
¿Quién soy yo cuando aquí dentro está rugiendo?
1200
01:12:47,880 --> 01:12:52,360
No puedo escuchar lo que nadie dice
¡Porque hay un huracán aquí!
1201
01:12:52,440 --> 01:12:59,440
Estás chupando mi alma.
¡Maldito demonio de la granja!
1202
01:12:59,520 --> 01:13:01,400
¿Quién soy yo?
1203
01:13:02,000 --> 01:13:03,640
¿Por qué llevo esto?
1204
01:13:03,720 --> 01:13:05,600
Ibas a matarme.
1205
01:13:06,720 --> 01:13:07,960
¡Sí, lo estaba!
1206
01:13:15,040 --> 01:13:16,800
- Uno...
- Nattis, por el amor de Dios.
1207
01:13:16,880 --> 01:13:18,160
- Por favor.
- Dos...
1208
01:13:18,240 --> 01:13:20,000
Por favor, perdóname.
1209
01:13:20,080 --> 01:13:22,520
Vete a la mierda, maldito jodido. Tres...
1210
01:13:22,600 --> 01:13:25,480
¡Él está aquí! El perro está aquí. Aquí está.
1211
01:13:26,120 --> 01:13:26,960
¡Mierda!
1212
01:13:27,040 --> 01:13:29,520
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1213
01:13:30,120 --> 01:13:33,360
- ¡Dios, le corté el dedo!
- ¿Por qué le cortaste el dedo?
1214
01:13:33,440 --> 01:13:35,720
¿Por qué hiciste eso? ¡Maldición!
1215
01:13:35,800 --> 01:13:37,960
- Lo volveré a colocar.
- ¡Ese es mi dedo!
1216
01:13:38,040 --> 01:13:39,160
¡Ay, ay, ay!
1217
01:13:39,240 --> 01:13:42,440
¡No se quedará! ¿Qué debo hacer?
1218
01:13:42,520 --> 01:13:45,600
- ¡Póntelo! ¡Póntelo de nuevo!
- ¡Lo estoy intentando!
1219
01:13:45,680 --> 01:13:48,760
¿No lo entiendes? ¡No funcionará!
1220
01:13:48,840 --> 01:13:51,320
¡Me falta un dedo! ¡Qué demonios!
1221
01:13:51,400 --> 01:13:53,560
- ¡No se pegará!
- ¡Lo hará, lo prometo!
1222
01:13:53,640 --> 01:13:56,240
¡Ese era mi dedo! ¡Es mi dedo!
1223
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Joder, que bache.
1224
01:14:00,240 --> 01:14:01,360
Necesitamos hielo.
1225
01:14:01,440 --> 01:14:03,280
No puedo caminar.
1226
01:14:04,760 --> 01:14:06,360
¡Estoy en ello!
1227
01:14:06,440 --> 01:14:08,560
¿Qué pasa si muero?
1228
01:14:08,640 --> 01:14:10,520
Sería demasiado pronto.
1229
01:14:32,400 --> 01:14:33,840
- Puedo expli...
- ¡Shh!
1230
01:14:35,640 --> 01:14:37,000
- Esto parece...
- ¡Silencio!
1231
01:14:38,880 --> 01:14:40,240
Déjame pensar, ¿vale?
1232
01:14:42,520 --> 01:14:44,360
Bien, aquí está la cosa...
1233
01:14:45,680 --> 01:14:47,680
Ustedes dos, fuera de aquí.
1234
01:14:57,680 --> 01:14:58,600
Allí...
1235
01:14:59,320 --> 01:15:01,360
Sólo voy a buscar a Mochi.
1236
01:15:04,480 --> 01:15:06,400
Allí no estaré en el camino.
1237
01:15:11,240 --> 01:15:16,200
Lo lamento. iba a venir antes,
pero las cosas se interpusieron en el camino.
1238
01:15:16,280 --> 01:15:18,520
Está bien. Sé cómo es eso.
1239
01:15:18,600 --> 01:15:21,040
- Está bien, pero escucha...
- ¿Sí?
1240
01:15:21,120 --> 01:15:22,400
Arreglaremos esto, ¿vale?
1241
01:15:23,080 --> 01:15:24,240
Lo solucionaremos.
1242
01:15:25,120 --> 01:15:26,400
Tome su tiempo.
1243
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
No voy a ninguna parte.
1244
01:15:30,640 --> 01:15:34,240
No recibiré ninguna tarifa
con este clima de todos modos.
1245
01:15:37,920 --> 01:15:39,440
- Servicios de emergencia.
- Hola.
1246
01:15:49,760 --> 01:15:51,840
Estoy saltando sobre el arcoiris.
1247
01:15:51,920 --> 01:15:53,520
Bien, tengo esto.
1248
01:15:53,600 --> 01:15:55,960
Voy a morir. ¡Me estoy muriendo!
1249
01:15:56,040 --> 01:15:58,320
No, no. ¿Estás vivo?
1250
01:15:58,400 --> 01:15:59,760
Eres dulce.
1251
01:16:01,520 --> 01:16:03,080
Necesito hielo.
1252
01:16:03,160 --> 01:16:05,040
¿Hielo? Voy a buscar hielo.
1253
01:16:18,000 --> 01:16:20,120
Ah, claro.
1254
01:16:21,280 --> 01:16:22,720
El postre. Mierda.
1255
01:16:23,680 --> 01:16:25,080
Así...
1256
01:16:28,920 --> 01:16:30,120
voy a...
1257
01:16:31,800 --> 01:16:33,040
Ahí vamos.
1258
01:16:34,600 --> 01:16:36,440
Eso resultó bastante bien.
1259
01:16:37,520 --> 01:16:38,720
Absolutamente.
1260
01:16:39,280 --> 01:16:40,320
¿Mini?
1261
01:16:42,320 --> 01:16:44,200
¡Bien! Sí...
1262
01:16:44,280 --> 01:16:46,400
¡Ya voy! ¡Ya voy, ya voy!
1263
01:16:48,080 --> 01:16:49,520
- ¡Ya voy!
- ¡Mini!
1264
01:16:49,600 --> 01:16:50,760
¡Esperar!
1265
01:16:51,960 --> 01:16:54,080
Lo que está sucediendo...? ¡Ay, calambre!
1266
01:17:03,200 --> 01:17:04,400
Eso estuvo cerca.
1267
01:17:05,640 --> 01:17:08,000
Eso estuvo cerca, Mini.
1268
01:17:09,160 --> 01:17:11,080
Ay, mi pierna.
1269
01:17:12,560 --> 01:17:14,000
Mi talón está atascado.
1270
01:17:15,280 --> 01:17:16,360
Ay, mi pierna...
1271
01:17:19,280 --> 01:17:20,120
¡Ay!
1272
01:17:23,600 --> 01:17:25,200
¡Mini!
1273
01:17:25,280 --> 01:17:27,960
No, no, no, no...
1274
01:17:28,040 --> 01:17:30,800
¡No, no, no, no, amigo!
1275
01:17:30,880 --> 01:17:33,480
- Ahora me dirijo al botiquín de primeros auxilios.
- Bien.
1276
01:17:33,560 --> 01:17:36,160
- ¿Cuándo puede llegar la ambulancia?
- En 20 minutos.
1277
01:17:36,240 --> 01:17:37,400
¡Joder!
1278
01:17:38,000 --> 01:17:40,240
- Soy tan inútil.
- ¿Hola?
1279
01:17:42,040 --> 01:17:44,160
- Ya no me necesitan.
- ¿Hola?
1280
01:17:44,240 --> 01:17:47,880
- ¡Nadie me necesita!
- ¿Hola? ¿Qué está pasando?
1281
01:17:47,960 --> 01:17:51,960
Creo que tu esposa te necesita un poco.
Y tal vez tus hijos también.
1282
01:17:52,040 --> 01:17:54,080
- ¿Bueno?
- Sí, tienes razón.
1283
01:17:54,160 --> 01:17:57,600
- Todo estará bien. Repite después de mí.
- Será genial.
1284
01:17:57,680 --> 01:17:59,320
Todo estará bien.
1285
01:17:59,400 --> 01:18:02,800
Será genial.
Tardará 20 minutos. Entonces todo estará bien.
1286
01:18:07,360 --> 01:18:10,400
Papi, ¿dónde estás?
1287
01:18:19,440 --> 01:18:21,000
Hola.
1288
01:18:21,600 --> 01:18:22,640
Pero...
1289
01:18:23,480 --> 01:18:25,280
¡Dios mío!
1290
01:18:26,960 --> 01:18:28,240
¡Ay dios mío! ¿Qué...?
1291
01:18:29,880 --> 01:18:30,760
¿Qué...?
1292
01:18:31,520 --> 01:18:33,880
- ¿Qué pasó?
- Ah, bueno...
1293
01:18:34,600 --> 01:18:35,880
No estoy muy seguro.
1294
01:18:37,760 --> 01:18:39,360
Desde el principio.
1295
01:18:39,440 --> 01:18:43,000
Bueno, me dieron esta habitación.
ya que querían que esperara,
1296
01:18:43,080 --> 01:18:46,120
y entré y estaba como...
"¡De ninguna manera!" Yo dije.
1297
01:18:46,200 --> 01:18:47,880
"El rey podría vivir aquí".
1298
01:18:47,960 --> 01:18:49,800
Y había una bañera
1299
01:18:49,880 --> 01:18:53,160
así que me bañé,
ya que no tengo bañera en casa.
1300
01:18:53,240 --> 01:18:55,000
Y luego...
1301
01:18:55,080 --> 01:18:58,320
Bueno, me resbalé
y creo que me torcí el pie.
1302
01:18:58,400 --> 01:19:02,000
Pero no estoy seguro.
Quiero decir, podría ser simplemente...
1303
01:19:02,080 --> 01:19:06,000
Pero entonces una mujer tomó las llaves de mi auto.
1304
01:19:06,080 --> 01:19:10,120
y me quedé encerrado aquí,
y luego me dieron una correa en el ojo.
1305
01:19:10,200 --> 01:19:12,320
¿Pero quién te hizo esto?
1306
01:19:12,400 --> 01:19:16,160
Era un chico. ¿Cómo puedo describirlo...?
1307
01:19:16,240 --> 01:19:21,760
Se parecía un poco a ese actor...
¿Cómo se llama en Deadpool?
1308
01:19:21,840 --> 01:19:24,800
Ryan Reynolds. Sí, se parecía a él.
1309
01:19:24,880 --> 01:19:27,760
y luego había una mujer que era baja.
1310
01:19:27,840 --> 01:19:31,960
Bueno, tal vez no sea tan corto.
Alrededor de 160 centímetros.
1311
01:19:32,040 --> 01:19:33,600
Quizás eso no sea tan corto.
1312
01:19:33,680 --> 01:19:37,440
Y ella parecía amable
pero lo que hizo no fue tan amable.
1313
01:19:37,520 --> 01:19:40,000
O bueno, tal vez tuvo un mal día.
1314
01:19:40,080 --> 01:19:45,200
Quiero decir, la gente puede sentirse un poco mal.
A veces, y luego te desquitas con...
1315
01:19:45,280 --> 01:19:49,480
Necesitamos eliminar esto.
Necesitas ir a un hospital.
1316
01:19:49,560 --> 01:19:53,640
Es peligroso.
Podría sufrir envenenamiento de la sangre.
1317
01:19:53,720 --> 01:19:59,320
Ah, gracias. Eres encantadora, ¿sabes?
1318
01:20:04,640 --> 01:20:06,680
¿Dijiste que era encantadora?
1319
01:20:07,800 --> 01:20:12,480
- ¿Crees que se siente cómodo allí?
- Sí, eso creo. Allá.
1320
01:20:12,560 --> 01:20:17,000
- No necesitas ser tan duro con él.
- No, no lo soy. Ahora...
1321
01:20:17,760 --> 01:20:20,280
Ahora es agradable y feliz.
1322
01:20:24,720 --> 01:20:25,960
Sí...
1323
01:20:27,400 --> 01:20:29,240
Adiós, pequeño Mochi.
1324
01:20:32,920 --> 01:20:33,880
Ossi, ven...
1325
01:20:34,480 --> 01:20:35,560
¡Ho, ho!
1326
01:20:36,560 --> 01:20:38,480
De hecho, crucé la línea.
1327
01:20:38,560 --> 01:20:39,640
¿Dónde es la fiesta?
1328
01:20:39,720 --> 01:20:42,080
Crucé la línea. Lo perdí.
1329
01:20:52,120 --> 01:20:53,360
Estoy bien.
1330
01:20:57,760 --> 01:21:00,240
parece que no lo estabas
el único que lo perdió.
1331
01:21:01,480 --> 01:21:04,000
Bien, ya estoy en la cocina.
1332
01:21:04,080 --> 01:21:05,240
Muy bien.
1333
01:21:06,880 --> 01:21:10,000
Como dije,
es importante enfriarlo con hielo.
1334
01:21:10,080 --> 01:21:13,800
Puede que haya algo en la cocina,
una caja de hielo.
1335
01:21:13,880 --> 01:21:15,120
¿Puedes encontrarlo?
1336
01:21:17,640 --> 01:21:21,160
- ¿Hola?
- ¡¿Quién diablos pone las bandejas de hielo vacías?!
1337
01:21:21,240 --> 01:21:23,920
- ¿Hola? ¿Qué está pasando?
- Está bien...
1338
01:21:26,160 --> 01:21:28,240
No, era alguien que había puesto...
1339
01:21:29,360 --> 01:21:32,320
Es importante que
recupérate ahora,
1340
01:21:32,400 --> 01:21:35,040
Tómatelo con calma y respira.
1341
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Está bien.
1342
01:21:38,440 --> 01:21:40,400
¿Encontraste hielo?
1343
01:21:41,640 --> 01:21:42,960
Es muy importante.
1344
01:21:43,760 --> 01:21:44,880
Ahí.
1345
01:21:45,480 --> 01:21:49,520
- Bueno. Tengo hielo ahora.
- Bien.
1346
01:21:50,920 --> 01:21:53,320
- ¿Vienes?
- Sí, estamos en camino.
1347
01:21:53,400 --> 01:21:57,720
No he tenido tiempo de preparar el camino.
hasta la casa, así que tendrás que...
1348
01:21:59,960 --> 01:22:00,960
¿Hola?
1349
01:22:03,360 --> 01:22:04,560
¿Sigues ahí?
1350
01:22:06,280 --> 01:22:07,280
¿Hola?
1351
01:22:08,120 --> 01:22:10,440
- ¿Es esto realmente...?
- ¡Dime que soy encantadora!
1352
01:22:10,520 --> 01:22:14,680
- Esto no se siente del todo bien...
- ¡Cállate y di que soy hermosa!
1353
01:22:14,760 --> 01:22:17,440
¿Debería callarme?
o decir que eres hermosa?
1354
01:22:17,520 --> 01:22:18,360
¡Di que me necesitas!
1355
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
Oye...
1356
01:22:27,560 --> 01:22:31,920
Toda tu autoestima estaba en tu título.
1357
01:22:32,600 --> 01:22:35,680
Ahora ni siquiera tienes eso.
Ahora sólo estás...
1358
01:22:38,720 --> 01:22:40,080
un oso.
1359
01:22:45,880 --> 01:22:48,720
¿Dónde está ese spa?
1360
01:22:48,800 --> 01:22:51,360
Repite después de mí. "¡Te necesito!"
1361
01:22:51,440 --> 01:22:53,120
Necesito aire.
1362
01:22:53,200 --> 01:22:55,320
¡Más fuerte! ¡Di que me necesitas!
1363
01:22:55,400 --> 01:22:57,200
Necesito aire.
1364
01:22:57,280 --> 01:22:59,160
- ¡Más fuerte!
- ¡Necesito aire!
1365
01:22:59,240 --> 01:23:00,520
Es tan maldita...
1366
01:23:16,520 --> 01:23:17,720
Ya estoy aquí, cariño.
1367
01:23:18,640 --> 01:23:19,680
Estoy aquí.
1368
01:23:20,280 --> 01:23:21,800
¿Sabes qué, Ossi?
1369
01:23:21,880 --> 01:23:23,400
Nunca me han gustado los perros.
1370
01:23:24,080 --> 01:23:28,200
Pero cuando me di cuenta de que no iba a
tener hijos, lo conseguí sólo para...
1371
01:23:29,120 --> 01:23:30,080
tener algo.
1372
01:23:36,240 --> 01:23:42,120
- ¡No, no! ¡Qué demonios! ¡Mis Gucci!
- ¡Cariño! ¡Estás vivo!
1373
01:23:42,200 --> 01:23:45,080
- Son muy caros.
- ¡Hola cariño!
1374
01:23:45,160 --> 01:23:47,200
Este maldito, maldito...
1375
01:23:47,280 --> 01:23:50,520
- ¡Oye, Ossi! ¡Está vivo!
- Sí.
1376
01:23:50,600 --> 01:23:54,280
- ¿Qué haría sin ti?
- Hola.
1377
01:23:54,360 --> 01:23:56,000
- Oh, muñeco.
- Qué extraño.
1378
01:23:56,080 --> 01:23:57,600
¡Cariño!
1379
01:23:58,400 --> 01:24:01,600
¡Oye, ahí estás!
1380
01:24:01,680 --> 01:24:04,960
Pensábamos que estabas en el fuego.
1381
01:24:07,800 --> 01:24:10,120
Tenemos que celebrar esto, munchkin.
1382
01:24:10,200 --> 01:24:11,280
¡Mierda!
1383
01:24:11,360 --> 01:24:13,840
¡Joder, joder, joder!
1384
01:24:13,920 --> 01:24:15,800
No, no, no...
1385
01:24:15,880 --> 01:24:16,960
¡No!
1386
01:24:19,120 --> 01:24:20,880
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡No!
1387
01:24:20,960 --> 01:24:22,680
¡Maldito infierno!
1388
01:24:23,320 --> 01:24:24,200
Ups.
1389
01:24:38,120 --> 01:24:40,880
- Está bien...
- Voy a volver con él ahora.
1390
01:24:40,960 --> 01:24:43,160
¿Puedes obtener una respuesta de la persona?
1391
01:24:43,880 --> 01:24:45,760
- ¿Qué diablos...?
- ¿Está despierto?
1392
01:24:45,840 --> 01:24:49,680
- Está desnudo.
- Bien, ¿puedes sentir el pulso?
1393
01:24:51,600 --> 01:24:53,360
- ¿Hola?
- ¿Puedes sentir el pulso?
1394
01:24:53,440 --> 01:24:56,600
- Está bien, puedo sentir el pulso, pero...
- Bien.
1395
01:24:56,680 --> 01:24:59,840
- ¡Tiene una especie de maldita correa!
- Él está bien.
1396
01:24:59,920 --> 01:25:01,640
- Eso no es bueno.
- ¿Estás bien?
1397
01:25:01,720 --> 01:25:03,280
¡Estoy bien!
1398
01:25:03,920 --> 01:25:07,080
Estás bien, te tengo.
Todo está bien ahora.
1399
01:25:07,160 --> 01:25:09,200
¿Qué está sucediendo?
1400
01:25:09,920 --> 01:25:12,080
Los niños están bromeando.
1401
01:25:13,360 --> 01:25:15,680
- Oh, eso es un alivio.
- ¿Qué dijiste?
1402
01:25:15,760 --> 01:25:18,040
Puede que me haya tirado un pedo un poco.
1403
01:25:22,040 --> 01:25:24,160
Fuera todos los espíritus malignos.
1404
01:25:25,600 --> 01:25:29,240
Adiós, casita.
1405
01:25:41,280 --> 01:25:43,480
- Están en camino.
- ¿OMS?
1406
01:25:43,560 --> 01:25:46,360
- La ambulancia. Están en camino.
- Lindo.
1407
01:25:48,480 --> 01:25:50,760
¿Qué demonios? Ella está en llamas.
1408
01:25:51,360 --> 01:25:53,040
¡Chica! Tu esposa está en llamas.
1409
01:25:54,520 --> 01:25:55,560
Carro!
1410
01:25:58,440 --> 01:26:01,000
¿Hola? ¿Estás bien?
1411
01:26:02,120 --> 01:26:04,880
Creo que me estoy cogiendo un maldito resfriado.
1412
01:26:04,960 --> 01:26:10,120
Bien, tomemos esta fiesta.
al siguiente nivel.
1413
01:26:10,200 --> 01:26:12,040
Con DJ Os!
1414
01:26:12,120 --> 01:26:13,760
¡Os amamos!
1415
01:26:13,840 --> 01:26:16,760
Me gustaría dedicar la siguiente canción.
a este amigo,
1416
01:26:16,840 --> 01:26:20,120
mi principal hijo de puta
que casi muere esta noche.
1417
01:26:20,200 --> 01:26:22,280
- ¡Está vivo!
- Una cancioncita que dice...
1418
01:26:22,360 --> 01:26:24,120
¿Quién dejó salir a los perros?
1419
01:26:26,320 --> 01:26:28,160
¿Quién dejó salir a los perros?
1420
01:26:31,400 --> 01:26:33,960
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
1421
01:26:34,040 --> 01:26:36,520
¡Fuera perros, fuera perros!
1422
01:26:38,800 --> 01:26:42,040
¡Mochi! ¡Mochi! ¡Mochi! ¡Mochi!
1423
01:26:42,840 --> 01:26:44,720
Exacto, así.
1424
01:26:45,520 --> 01:26:46,680
¡Maldita sea!
1425
01:26:46,760 --> 01:26:49,120
¡Estoy aquí! ¡Cuidado!
1426
01:26:49,200 --> 01:26:50,560
¡No, no, no!
1427
01:26:50,640 --> 01:26:51,960
¡Al agua!
1428
01:26:54,640 --> 01:26:56,240
¡Hola!
1429
01:26:56,320 --> 01:26:59,480
¡El agua! ¡Salta al agua!
1430
01:27:02,360 --> 01:27:05,800
- ¡Sube ahora!
- ¡Carro!
1431
01:27:13,400 --> 01:27:15,320
Hola, ¿qué pasa ahí dentro?
1432
01:27:18,840 --> 01:27:20,480
¡Agarrala!
1433
01:27:22,680 --> 01:27:23,840
¡Abrir!
1434
01:27:28,520 --> 01:27:31,360
Carro! ¡Miel!
1435
01:27:40,560 --> 01:27:42,440
¡Ella está subiendo!
1436
01:27:42,520 --> 01:27:45,600
- ¡Ya estoy aquí, Carro! Mantén la calma.
- ¡Te tengo!
1437
01:27:46,640 --> 01:27:49,120
No puedo caminar. ¡Ossi!
1438
01:27:51,040 --> 01:27:53,000
¡Sin pánico! ¡Sin pánico!
1439
01:27:54,360 --> 01:27:56,040
¡Y la barriga!
1440
01:27:56,120 --> 01:27:58,040
¡Ay, cariño!
1441
01:27:58,120 --> 01:27:59,920
Oh Dios, ¿qué pasó?
1442
01:28:00,000 --> 01:28:03,440
¿Me elegirás una y otra vez?
¿Aunque nunca pueda volver a caminar?
1443
01:28:03,520 --> 01:28:05,040
¡Sí, por supuesto, cariño!
1444
01:28:05,120 --> 01:28:06,920
¡No, espera! ¡Espera ahora!
1445
01:28:08,000 --> 01:28:10,560
Pero podrás hacerlo, ¿no?
1446
01:28:11,720 --> 01:28:12,960
¡Mantén la calma!
1447
01:28:13,040 --> 01:28:16,080
- Eres tan fuerte en el agua.
- ¿Puedes levantarla?
1448
01:28:16,160 --> 01:28:19,280
¡Te tengo, te tengo!
1449
01:28:19,360 --> 01:28:21,960
Estoy listo para partir.
1450
01:28:22,040 --> 01:28:24,360
El postre, ¿lo servimos...?
1451
01:28:24,440 --> 01:28:25,840
¡Posición semiprontada!
1452
01:28:28,360 --> 01:28:31,160
Esos malditos locos.
1453
01:28:40,680 --> 01:28:41,960
Acuéstate aquí.
1454
01:28:42,040 --> 01:28:46,800
Carro, el postre,
¿Deberíamos servirlo aquí?
1455
01:28:46,880 --> 01:28:48,080
¡Soy un hombre!
1456
01:28:50,920 --> 01:28:52,920
¡Llame una ambulancia!
1457
01:28:53,600 --> 01:28:54,720
¡Llame una ambulancia!
1458
01:28:54,800 --> 01:28:57,160
¿Qué diablos les pasa a todos ustedes?
1459
01:28:57,240 --> 01:29:00,920
Dejaré esto aquí por ahora.
para que puedas pensarlo bien.
1460
01:29:01,000 --> 01:29:02,960
¿Cómo está ella ahora?
1461
01:29:03,760 --> 01:29:06,880
Posición semiprona
¡Y asegúrate de mantener la calma!
1462
01:29:06,960 --> 01:29:11,160
- ¡Está bien, hija!
- ¡El bebé! ¿Qué pasó con el bebé?
1463
01:29:11,240 --> 01:29:16,200
Oh, por el amor de Dios,
¡No hay ningún niño en ese vientre!
1464
01:29:17,120 --> 01:29:19,240
¡Es una barriga falsa, por el amor de Dios!
1465
01:29:20,800 --> 01:29:22,480
Maldita sea, eso es una locura.
1466
01:29:23,520 --> 01:29:25,080
Broma del año.
1467
01:29:27,040 --> 01:29:28,360
Mierda.
1468
01:29:28,440 --> 01:29:29,520
Sí.
1469
01:29:30,840 --> 01:29:32,960
Vamos a tener un bebé mediante vientre de alquiler.
1470
01:29:33,720 --> 01:29:37,880
Te imagino nattis no pienses
¿Eso es completamente políticamente correcto?
1471
01:29:37,960 --> 01:29:40,600
- Sí, loco, dirían algunos.
- Oh Dios...
1472
01:29:40,680 --> 01:29:44,640
Pero algunos podrían entender si hubiéramos
Les conté sobre todos nuestros abortos espontáneos,
1473
01:29:44,720 --> 01:29:47,920
intentos fallidos de FIV
y las terribles experiencias de la adopción.
1474
01:29:48,000 --> 01:29:51,080
Y créeme,
Me habría encantado decírselo.
1475
01:29:51,160 --> 01:29:55,560
si alguien alguna vez me hubiera preguntado
como estoy.
1476
01:29:56,880 --> 01:29:59,560
- ¿Cómo estás, Filip?
- ¡Cállate, Nattis!
1477
01:29:59,640 --> 01:30:03,800
Estoy tan cansado de ti. tu cobras
tus baterías a través de la confrontación.
1478
01:30:03,880 --> 01:30:07,920
Crees que tus opiniones fuertes
en todo te hace moralmente superior.
1479
01:30:08,000 --> 01:30:11,440
¿Pero qué diablos haces al respecto?
¿Usar un maldito pin?
1480
01:30:11,520 --> 01:30:14,960
¿Publicar corazones rotos en Insta?
Sólo habla.
1481
01:30:15,040 --> 01:30:17,600
- Tienes opiniones, pero no haces nada.
- No, nada.
1482
01:30:17,680 --> 01:30:18,840
- Eso es cierto.
- Correcto.
1483
01:30:18,920 --> 01:30:20,600
- Un poco.
- Un poco.
1484
01:30:20,680 --> 01:30:24,800
Deja de quedarte ahí asintiendo y asintiendo.
¡Sois todos iguales!
1485
01:30:24,880 --> 01:30:28,160
tienes tus cabezas
tan metidos en vuestros traseros que...
1486
01:30:28,240 --> 01:30:30,320
¡Chica! Muller aquí.
1487
01:30:32,480 --> 01:30:34,160
Henrik Müller.
1488
01:30:35,080 --> 01:30:39,360
Has estado tan ocupado siendo el hombre
que no has notado por completo
1489
01:30:39,440 --> 01:30:44,120
que tu esposa se ha vuelto una borracha
Adicto a las pastillas que se folla a todo lo que se mueve.
1490
01:30:44,200 --> 01:30:48,320
Sin ofender, Ninni. Entiendo.
Todos queremos ser vistos.
1491
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Si no nacemos narcisistas,
Estamos programados para convertirnos en uno.
1492
01:30:51,840 --> 01:30:52,720
Verdadero.
1493
01:30:52,800 --> 01:30:55,280
Tu esposa necesita tu atención.
1494
01:30:56,280 --> 01:30:58,360
- ¿No puedes ver eso?
- Lo veo.
1495
01:30:58,440 --> 01:31:03,840
A ella no le importa si eres el director ejecutivo.
CFO, o un cavernícola.
1496
01:31:03,920 --> 01:31:08,680
Ella se preocupa por ustedes dos como una unidad.
Porque de eso se trata.
1497
01:31:08,760 --> 01:31:12,840
- Vernos, estar ahí.
- En realidad estoy de acuerdo con eso, Filip.
1498
01:31:12,920 --> 01:31:16,120
¡No lo haces! Estás haciendo el pino
y el helicóptero,
1499
01:31:16,200 --> 01:31:20,280
mientras estoy de rodillas frotando la vida
¡En los pies congelados de tu esposa!
1500
01:31:21,000 --> 01:31:21,960
¿Qué?
1501
01:31:23,640 --> 01:31:26,160
¿Cuándo caerás?
¿El disfraz de payaso, Ossi?
1502
01:31:26,240 --> 01:31:28,960
Vamos. Tierra, por el amor de Dios.
1503
01:31:29,600 --> 01:31:33,160
Eres necesario.
Y quizás sobre todo por ella.
1504
01:31:33,880 --> 01:31:38,840
¿Pero la necesitas? ella piensa
El matrimonio se trata de tolerarse unos a otros.
1505
01:31:38,920 --> 01:31:41,960
- Si eso es amor, no quiero ser parte de ello.
-Filip...
1506
01:31:42,040 --> 01:31:44,120
- ¡No, no he terminado!
- ¿No?
1507
01:31:44,200 --> 01:31:48,000
- ¡Ésta es mi fiesta! ¡Mi cumpleaños!
- Felicitaciones.
1508
01:31:50,160 --> 01:31:51,640
Ustedes dos...
1509
01:31:51,720 --> 01:31:54,360
- Ahora es nuestro turno.
- Nuestro...
1510
01:31:54,440 --> 01:31:58,480
No... No, yo...
1511
01:31:58,560 --> 01:32:00,120
No.
1512
01:32:00,200 --> 01:32:01,600
No tengo palabras.
1513
01:32:02,520 --> 01:32:04,160
¡No!
1514
01:32:04,240 --> 01:32:06,920
¿Hay algo que quieras agregar?
1515
01:32:07,720 --> 01:32:11,160
¿Jacob? cualquier cosa que sientas
¿No lo has dicho esta noche?
1516
01:32:12,640 --> 01:32:14,560
Me hice un lavado de cara.
1517
01:32:14,640 --> 01:32:16,480
Nada de mierda.
1518
01:32:16,560 --> 01:32:20,800
No sé si reír o llorar.
Tu cara tampoco parece saberlo.
1519
01:32:20,880 --> 01:32:23,120
No has dicho nada sobre mí.
1520
01:32:23,200 --> 01:32:25,840
No, porque
Eres la persona más cuerda aquí.
1521
01:32:25,920 --> 01:32:27,760
Y eso dice mucho.
1522
01:32:27,840 --> 01:32:29,200
¡Sí!
1523
01:32:29,280 --> 01:32:32,640
- Filip, ya es suficiente.
- Así es, cariño.
1524
01:32:32,720 --> 01:32:35,080
¡Es suficiente!
1525
01:32:38,240 --> 01:32:39,080
Cálmate.
1526
01:32:40,280 --> 01:32:41,960
Te amo tanto que duele.
1527
01:32:43,920 --> 01:32:48,280
Pero cuando nuestro hijo llegue, no habrá
menos fricción en nuestra relación.
1528
01:32:49,400 --> 01:32:53,400
Estás entrando en pánico porque no lo estás
donde crees que deberías estar a los 40.
1529
01:32:53,480 --> 01:32:57,200
Me he hecho un nudo
tratando de estar a tu lado.
1530
01:32:57,280 --> 01:32:58,640
¡Lo he mantenido unido!
1531
01:32:58,720 --> 01:33:02,880
He tratado de ser el fuerte,
el firme, el insumergible,
1532
01:33:02,960 --> 01:33:05,000
pero ahora estoy sin aire.
1533
01:33:05,720 --> 01:33:07,280
No me queda nada.
1534
01:33:10,200 --> 01:33:11,240
Entonces, sí.
1535
01:33:12,720 --> 01:33:13,760
Tienes razón.
1536
01:33:15,320 --> 01:33:16,520
Eso es suficiente.
1537
01:33:19,520 --> 01:33:20,720
¡Maldición!
1538
01:33:20,800 --> 01:33:25,400
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡La policía está aquí! ¡Se acabó la fiesta!
1539
01:33:25,480 --> 01:33:27,920
- ¿Qué diablos es eso?
- Un coche.
1540
01:33:28,000 --> 01:33:30,400
- Estoy bien, cariño.
- Yo también estoy bien, cariño.
1541
01:33:31,480 --> 01:33:33,320
Es una ambulancia.
1542
01:33:33,400 --> 01:33:35,880
- Pensé que íbamos a morir.
- Vamos.
1543
01:33:37,280 --> 01:33:38,360
Ven aquí, cariño.
1544
01:33:39,720 --> 01:33:41,200
Gracias por la fiesta.
1545
01:33:41,280 --> 01:33:44,640
De nada. No fue nada.
1546
01:33:45,320 --> 01:33:46,240
Filip...
1547
01:33:47,360 --> 01:33:48,280
Filip...
1548
01:33:48,840 --> 01:33:51,120
- ¿Te vas ahora?
-Filip...
1549
01:33:52,720 --> 01:33:57,320
Cariño, está completamente quieto.
Ya no hay tormenta.
1550
01:33:57,400 --> 01:33:58,840
Filip...
1551
01:34:03,920 --> 01:34:05,040
Disculpe...
1552
01:34:07,840 --> 01:34:09,560
¿Escuché una ambulancia?
1553
01:34:25,800 --> 01:34:27,080
¿Alguien ha muerto?
1554
01:34:27,160 --> 01:34:28,440
¿Hay alguien muerto?
1555
01:34:29,400 --> 01:34:30,920
¡Está bien, Ossi!
1556
01:34:31,920 --> 01:34:32,760
¡Respuesta!
1557
01:34:32,840 --> 01:34:34,920
No, nadie murió.
1558
01:34:35,720 --> 01:34:37,120
Esta vez no.
1559
01:34:38,480 --> 01:34:40,280
Pero aún se perdió algo.
1560
01:34:42,160 --> 01:34:44,280
La ilusión de que tenemos el control.
1561
01:34:44,960 --> 01:34:48,080
Que somos sensatos. Civilizado.
1562
01:34:49,120 --> 01:34:52,440
Que sepamos quiénes somos. Qué estamos haciendo.
1563
01:34:54,080 --> 01:34:55,200
Qué es importante.
1564
01:34:56,200 --> 01:34:57,320
De verdad.
1565
01:35:12,480 --> 01:35:13,920
Entonces, ¿qué aprendimos?
1566
01:35:14,720 --> 01:35:15,840
Nada.
1567
01:35:16,640 --> 01:35:17,880
Pero sobrevivimos.
1568
01:35:18,680 --> 01:35:20,840
Y aparentemente, amigos míos,
1569
01:35:20,920 --> 01:35:22,560
Eso es todo lo que se necesita.
1570
01:35:26,040 --> 01:35:27,520
PARTE 6. LA CALMA DESPUÉS
1571
01:35:27,600 --> 01:35:29,920
Porque... después de una tormenta viene el sol.
1572
01:35:30,560 --> 01:35:31,840
- Bonito perro.
- Gracias.
1573
01:35:32,560 --> 01:35:33,480
¿Qué raza es?
1574
01:35:33,560 --> 01:35:35,000
Y cuando sube la temperatura...
1575
01:35:35,080 --> 01:35:36,960
El Wi-Fi volvió
y la fiebre bajó.
1576
01:35:37,040 --> 01:35:37,880
¿Qué hacemos?
1577
01:35:37,960 --> 01:35:39,480
Eso es genial, cariño.
1578
01:35:39,560 --> 01:35:40,600
Bueno...
1579
01:35:40,680 --> 01:35:41,520
Carro.
1580
01:35:41,600 --> 01:35:43,440
Entonces comienza el autoengaño.
1581
01:35:43,520 --> 01:35:45,720
- ¡El ambiente!
- Sí...
1582
01:35:45,800 --> 01:35:46,880
Reprimimos.
1583
01:35:46,960 --> 01:35:48,440
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
1584
01:35:48,520 --> 01:35:52,560
Nicolás. O Nico.
O Coco, para los más cercanos.
1585
01:35:53,840 --> 01:35:56,000
Avanzamos con dificultad en la misma vieja rutina...
1586
01:35:56,080 --> 01:35:59,200
No, estuvo bien. Es...
1587
01:35:59,280 --> 01:36:02,160
Son las suelas.
No pueden manejar la superficie.
1588
01:36:02,240 --> 01:36:04,640
Hacemos como que hemos aprendido algo.
1589
01:36:04,720 --> 01:36:06,880
- Gracias.
- Gracias.
1590
01:36:06,960 --> 01:36:09,960
Sentimos el calor y pensamos:
"Las cosas están cambiando."
1591
01:36:10,040 --> 01:36:12,520
Puedo oler una inversión próxima. Hola.
1592
01:36:12,600 --> 01:36:14,120
Cariño, ven.
1593
01:36:14,200 --> 01:36:16,760
Estamos sorprendidos por
ese pequeño rayo de esperanza.
1594
01:36:17,280 --> 01:36:18,960
De un futuro mejor.
1595
01:36:20,160 --> 01:36:23,640
37.000... ¿Quién paga esta fiesta?
1596
01:36:23,720 --> 01:36:26,520
Y pretendemos que todas las cosas difíciles
nunca sucedió.
1597
01:36:26,600 --> 01:36:28,160
Lo conseguiré.
1598
01:36:28,240 --> 01:36:30,600
Ni siquiera pensamos en cómo sobrevivimos.
1599
01:36:30,680 --> 01:36:32,880
Las vacaciones de invierno comienzan aquí la próxima semana.
1600
01:36:33,600 --> 01:36:36,200
Va a haber mucha prisa.
1601
01:36:36,280 --> 01:36:40,480
Justo cuando estamos ahí parados disfrutándolo
con el sol en la cara
1602
01:36:40,560 --> 01:36:44,240
y una sonrisa en nuestros labios,
todo está destrozado.
1603
01:36:44,320 --> 01:36:47,080
- ¡Nos vemos en Semana Santa!
- ¡Lo sabes!
1604
01:36:47,160 --> 01:36:49,640
Llámelo autoconservación.
1605
01:36:49,720 --> 01:36:51,800
Instinto de supervivencia.
1606
01:36:51,880 --> 01:36:54,560
Llámalo estupidez. Demonios, no lo sé.
1607
01:36:55,440 --> 01:36:57,560
Lo único que sabemos
1608
01:36:57,640 --> 01:37:01,640
es que definitivamente habrá
otra tormenta.
1609
01:39:44,480 --> 01:39:48,480
Traducción de subtítulos por: Karl Hårding